الصفحة الرئيسية - اكاذيب عن جورج اورويل-2 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - القهوة ليست دوما هي القهوة - طلال الربيعي

القهوة ليست دوما هي القهوة - طلال الربيعي

- القهوة ليست دوما هي القهوة

العدد: 647540

طلال الربيعي

2015 / 10 / 18 - 18:53
التحكم: الكاتب-ة

عزيزي يعقوب ابراهامي
تقول
-to have an affair with-
ليست ترجمتها: -علاقة جنسية مع-.
ولكن اذا زراني مريض وقال لي
...I have an affair with
-لدي علاقة مع...-
وسألته هل تقصد بذلك علاقة جنسية؟ فاني لا الومه اذا ولى الادبار واعتبرني احمق شخص في العالم.
فاذا دعت امرأة رجلا معجبة به وهو يودعها الى باب بيتها الى تناول القهوة, فلا نحتاج الى خيال مريض لندرك ان ما تعنيه هي ليس دعوته الى تناول القهوة وانما شيئا آخرا.
وعندما سأل احدهم فرويد هل ان تدخينه للسيجار يوحي بشئ ما, اجاب فرويد ان السيجار قد يكون سيجارا فقط احيانا.
ولكن القهوة قد تعني شيئا آخرا احيانا.
والكلمات لها هالات، صدأ, نتوءآت، وأصداء.
Words have halos, patinas, overhangs, echoes
https://www.brainpickings.org/2014/04/07/donald-barthelme-not-knowing/?mc_cid=23a7c01a76&mc_eid=32795b321c
فالقهوة ليست دوما هي القهوة والسيجار هو السيجار فقط احيانا,
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اكاذيب عن جورج اورويل-2 / يعقوب ابراهامي