الصفحة الرئيسية - أسانيد (المانيفيستو الشيوعي اليوم) 7 / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - ماركس والاشتراكية-2 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

ماركس والاشتراكية-2 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

- ماركس والاشتراكية-2

العدد: 647345

جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

2015 / 10 / 17 - 12:07
التحكم: الحوار المتمدن

و الترجمة الانكليزية
I have never established a “socialist system,” this is a fantasy of Wagner, Schä-;-ffle e tutti quanti

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1881/01/wagner.htm

وترجمتها العربية:
لم أسس ( النسق الاشتراكي), ابداً , هذه من اوهام فاغنر....

وترجمة محمد عيتاني:
إنني لم أقم أبدا ببناء -مذهب اشتراكي- فذلك إنما هو تفنن من هوى فاغنر وشوفل وإضرابهم -

ترجم محمد عيتاني مفردة System الى مذهب , Doctrine , وهذا خطأ كبير جداً.

3. مفهوم النسق Systemعند ماركس هو ركن اساسي من اركان المادية التاريخية, ولا يقصد هنا ماركس ( بناء مجتمع اشتراكي جديد, كما يقول اخونا جاسم محمد كاظم), بل هو نظرة للعالم , وكان ماركس يعارض هنا موقف هيجل عن نسق الدولة . نسق ماركس الاساسي هو النسق الشيوعي.

4. ولم يعتبر ماركس نفسه اشتراكياً مطلقاً, بل شيوعياً, لذلك غير اسم الرابطة من League of the Just الى Communist League في عام 1847.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أسانيد (المانيفيستو الشيوعي اليوم) 7 / فؤاد النمري