الصفحة الرئيسية - هل سنظل دائما نبحث عن (المخلص ). / محمد حسين يونس - أرشيف التعليقات - رد علي الصديق عبد المذل - السير جالاهاد

رد علي الصديق عبد المذل - السير جالاهاد

- رد علي الصديق عبد المذل

العدد: 645066

السير جالاهاد

2015 / 10 / 2 - 11:43
التحكم: الحوار المتمدن

بعد إذن أستاذي الكاتب

شكرا أخي عبد المذل علي التعقيب والتصحيح

نعم تترجم كلمة باراكيتوس علي انها المعزٌي .. خاصة في الكتابات المسيحية

لكن من الناحية اللغوية البحتة يمكن ترجمتها في مجال القانون والمحاكمات بأنها المحامي أو مستشار الدفاع .. الخ

counsel for defense , legal assistant, advocate

أما خارج مجال القانون فتعني الشفيع

intercessor

ومن هذه الاخيرة أي -الشفيع- في المسيحية (وهو يسوع) بات المعني أن يسوع -يخلص- أتباعه من الخطيئة الأولي بشفاعته لهم عند الآب

ولم يعد معني الشفيع الذي يخلص اتباعه من تبعات خطاياهم قاصرا علي المسيحية بل يمتد الي عقائد اخري منها الاسلام أيضا

مع تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل سنظل دائما نبحث عن (المخلص ). / محمد حسين يونس