أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - آراؤكم محترمة و لكنها خاطئة / 1 - حسين علوان حسين










آراؤكم محترمة و لكنها خاطئة / 1 - حسين علوان حسين

- آراؤكم محترمة و لكنها خاطئة / 1
العدد: 643133
حسين علوان حسين 2015 / 9 / 19 - 13:03
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ يعقوب أبراهامي المحترم
ت 3 و 4
تحية و بعد
أصارح جنابكم الكريم القول بأن رأيكم المحترم في التعليقين أعلاه غير صحيح ، كالعادة .
الترجمة الحرفية -البهيمة السوداء- للعبارة الفرنسية :
bête noire
هي الصحيحة و ترجمتكم خاطئة كلياً لكونكم مازلتم تبجلون أخاكم الأكبر أورويل دون أن تعرفوه حق المعرفة . طوال عمره كان أورويل يعتبر التقدميين مجرد حيوانات . ألم تقرأ روايته الملطوشة -حقل الحيوان - ؟ ألم تقرأ ما كتبته أنا في هذه السلسلة عن تسميته كلبه البودل بإسم ماركس ؟ لماذا لا تنته عن حلاواتك الكشكوشية التي لا تنفك عن طبخها بطاوات مثقوبة ؟
هل تعرف الأسباب الإضافية لخطأ ترجمتكم المضحكة -شيئ أو شخص مكروه- في هذا السياق حصراً حصراً ؟ طبعاً لا !
أولاً لأن الإنجليزية لديها عبارة
black sheep
لهذا الغرض ؛ و ثانيا لأن أورويل يحتقر أستخدام الإنجليزي لألفاظ غير الإنجليزية إلا لأمر في نفس يعقوب .
نفس الشيء أقوله لك بخصوص كلمة
bloody
إقرأ اورويل بتمعن و ستجد له عشرات الجمل التي يعتبر الشيوعيين فيها أشخاصاً دمويين قتلة في هذا السياق كان أورويل يعتبر مفتش ضريبة الدخل مصاص دماء .
يتبع


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هكذا يقضي المحامي يومه! / وليد عبدالحسين جبر
- تموز: انبعاث الثورة وانبثاق الحرية من قلب المعاناة، في قصيدة ... / سهيل الزهاوي
- التطريز* / إشبيليا الجبوري
- الحرب الامبريالية على ايران / محمد لفته محل
- بطولات اتباع الجولاني تتجسد في حلق شارب شيخ درزي / آدم الحسن
- ف 5: إبن الجوزى قصّاصا ( 1 من 3 ) / أحمد صبحى منصور


المزيد..... - أمسك بها من رقبتها وجرها.. رجل يحاول اختطاف موظفة متجر في وض ...
- دنيا سمير غانم وإيمي وكايلا معاً في -روكي الغلابة-
- موعد عطلة المولد النبوي الشريف للقطاع الحكومي والموظفين في م ...
- “تحديث جديد بجودة عالية” ثبت تردد قناة طيور الجنة 2025 على ا ...
- تردد قناة كراميش وناسة الجديد على القمر الصناعي نايل سات وعر ...
- “الجرام النهاردة بكام” سعر الذهب اليوم عيار 21 الخميس 17 يول ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - آراؤكم محترمة و لكنها خاطئة / 1 - حسين علوان حسين