الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - آراؤكم محترمة و لكنها خاطئة / 1 - حسين علوان حسين

آراؤكم محترمة و لكنها خاطئة / 1 - حسين علوان حسين

- آراؤكم محترمة و لكنها خاطئة / 1

العدد: 643133

حسين علوان حسين

2015 / 9 / 19 - 13:03
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ يعقوب أبراهامي المحترم
ت 3 و 4
تحية و بعد
أصارح جنابكم الكريم القول بأن رأيكم المحترم في التعليقين أعلاه غير صحيح ، كالعادة .
الترجمة الحرفية -البهيمة السوداء- للعبارة الفرنسية :
bête noire
هي الصحيحة و ترجمتكم خاطئة كلياً لكونكم مازلتم تبجلون أخاكم الأكبر أورويل دون أن تعرفوه حق المعرفة . طوال عمره كان أورويل يعتبر التقدميين مجرد حيوانات . ألم تقرأ روايته الملطوشة -حقل الحيوان - ؟ ألم تقرأ ما كتبته أنا في هذه السلسلة عن تسميته كلبه البودل بإسم ماركس ؟ لماذا لا تنته عن حلاواتك الكشكوشية التي لا تنفك عن طبخها بطاوات مثقوبة ؟
هل تعرف الأسباب الإضافية لخطأ ترجمتكم المضحكة -شيئ أو شخص مكروه- في هذا السياق حصراً حصراً ؟ طبعاً لا !
أولاً لأن الإنجليزية لديها عبارة
black sheep
لهذا الغرض ؛ و ثانيا لأن أورويل يحتقر أستخدام الإنجليزي لألفاظ غير الإنجليزية إلا لأمر في نفس يعقوب .
نفس الشيء أقوله لك بخصوص كلمة
bloody
إقرأ اورويل بتمعن و ستجد له عشرات الجمل التي يعتبر الشيوعيين فيها أشخاصاً دمويين قتلة في هذا السياق كان أورويل يعتبر مفتش ضريبة الدخل مصاص دماء .
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين