الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - كشكوش البهيمة السوداء - يعقوب ابراهامي

كشكوش البهيمة السوداء - يعقوب ابراهامي

- كشكوش البهيمة السوداء

العدد: 642980

يعقوب ابراهامي

2015 / 9 / 18 - 08:41
التحكم: الحوار المتمدن

بعد الكاري الهندي جاءت البهيمة السوداء
عبارة
Bête noire
عندما تأتي في مقالٍ باللغة الإنكليزية فإنها لا تعني بهيمة سوداء (كترجمتها الحرفية من اللغة الفرنسية) بل تعني : شيء أو شخص مكروه
اسمع ما يقوله شاهد من أهلها
Bête noire= a person´-or-thing that one particularly dislikes´-or-dreads
doing my own tax return is the bête noire that haunts me every April
الأخ الكبير جدانوف علوان حسين لا يمتلك الحس الفكاهي الكافي لكي يدرك لماذا أدرج جورج أورويل جابي الضرائب ضمن قائمة الشيوعيين المتسترين
مرة أخرى يثبت لنا الأخ الكبير أنه لا يفهم رزايا اللغة الإنكليزية وإن كان قد فاجأنا بفهمه (الضئيل؟) للغة الفرنسية
وملاحظة أخيرة : كلمة
bloody
كما جاءت في سياق المقال - لا تعني: دموي بل تعني: لعين أو حقير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين