أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - كشكوش البهيمة السوداء - يعقوب ابراهامي










كشكوش البهيمة السوداء - يعقوب ابراهامي

- كشكوش البهيمة السوداء
العدد: 642980
يعقوب ابراهامي 2015 / 9 / 18 - 08:41
التحكم: الحوار المتمدن

بعد الكاري الهندي جاءت البهيمة السوداء
عبارة
Bête noire
عندما تأتي في مقالٍ باللغة الإنكليزية فإنها لا تعني بهيمة سوداء (كترجمتها الحرفية من اللغة الفرنسية) بل تعني : شيء أو شخص مكروه
اسمع ما يقوله شاهد من أهلها
Bête noire= a person´-or-thing that one particularly dislikes´-or-dreads
doing my own tax return is the bête noire that haunts me every April
الأخ الكبير جدانوف علوان حسين لا يمتلك الحس الفكاهي الكافي لكي يدرك لماذا أدرج جورج أورويل جابي الضرائب ضمن قائمة الشيوعيين المتسترين
مرة أخرى يثبت لنا الأخ الكبير أنه لا يفهم رزايا اللغة الإنكليزية وإن كان قد فاجأنا بفهمه (الضئيل؟) للغة الفرنسية
وملاحظة أخيرة : كلمة
bloody
كما جاءت في سياق المقال - لا تعني: دموي بل تعني: لعين أو حقير


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - إيران تكسر وهم الحصانة الصهيونية....الوعد الصادق٣... / بديعة النعيمي
- تداعيات الحرب بين إيران وإسرائيل على المنطقة والقضية الفلسطي ... / علي ابوحبله
- هل ستسقط منظومة التاسع من نيسان عام 2003 العميلة، التدميرية، ... / جريدة اليسار العراقي
- اية ديمقراطية للمغاربة ؟ / سعيد الوجاني
- كيف تستخدم الأجهزة الذكية وإنترنت الأشياء في تحديد موقعك الج ... / ضياءالدين محمود عبدالرحيم
- سوق الغزل ( من مغرب الثقافات) / للاإيمان الشباني


المزيد..... - لهذه الأسباب.. مصر تعلن تأجيل الافتتاح الرسمي للمتحف الكبير ...
- ما خيارات إيران لمواجهة إسرائيل؟
- نتنياهو مهددا إيران: -سنضرب كل موقع وهدف لنظام آية الله- في ...
- سلطنة عُمان تعلن إلغاء الجولة السادسة من المحادثات النووية ا ...
- نتنياهو: سنضرب كل موقع وكل هدف للنظام الإيراني والقادم أعظم ...
- موعد اجازة رأس السنة الهجرية.. عطلة مدفوعة للموظفين والعاملي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - كشكوش البهيمة السوداء - يعقوب ابراهامي