أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - كشكوش البهيمة السوداء - يعقوب ابراهامي










كشكوش البهيمة السوداء - يعقوب ابراهامي

- كشكوش البهيمة السوداء
العدد: 642980
يعقوب ابراهامي 2015 / 9 / 18 - 08:41
التحكم: الحوار المتمدن

بعد الكاري الهندي جاءت البهيمة السوداء
عبارة
Bête noire
عندما تأتي في مقالٍ باللغة الإنكليزية فإنها لا تعني بهيمة سوداء (كترجمتها الحرفية من اللغة الفرنسية) بل تعني : شيء أو شخص مكروه
اسمع ما يقوله شاهد من أهلها
Bête noire= a person´-or-thing that one particularly dislikes´-or-dreads
doing my own tax return is the bête noire that haunts me every April
الأخ الكبير جدانوف علوان حسين لا يمتلك الحس الفكاهي الكافي لكي يدرك لماذا أدرج جورج أورويل جابي الضرائب ضمن قائمة الشيوعيين المتسترين
مرة أخرى يثبت لنا الأخ الكبير أنه لا يفهم رزايا اللغة الإنكليزية وإن كان قد فاجأنا بفهمه (الضئيل؟) للغة الفرنسية
وملاحظة أخيرة : كلمة
bloody
كما جاءت في سياق المقال - لا تعني: دموي بل تعني: لعين أو حقير


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - السياسة في المرأة / رياض محمد سعيد
- الرماد لا يُخفي الجريمة..لكنه يُستخدم أحيانًا ككُحل سياسي / حسين عباس عزيمة
- حين يسير العراق إلى حتفه: مرآة النفس الجمعيّة المعطوبة / سعد العبيدي
- حريق الكوت أزمة سلامة أم فشل رقابي ام فساد مؤسسي / رياض هاني بهار
- الابتسامة التي تُبنى عليها الإمبراطوريات / أوزجان يشار
- سوريا: صراع بين التمكين والوحدة والانقسام والفوضى / مزهر جبر الساعدي


المزيد..... - لحظة تحبس الأنفاس.. متنزهون يواجهون مشتبهًا به في إشعال حريق ...
- فيديو متداول لـ-جفاف أراضي محصول الأرز- في مصر.. ما حقيقته؟ ...
- حظك اليوم الجمعة 18 يوليو/تموز 2025‎‎‎‎‎‎‎‎
- دعاء فجر يوم الخميس
- دعاء لأبي المتوفي في شهر صفر
- دعاء لأمي المتوفية في شهر صفر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - كشكوش البهيمة السوداء - يعقوب ابراهامي