الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 3 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - كشكوش أبو الكشكوش - حسين علوان حسي

كشكوش أبو الكشكوش - حسين علوان حسي

- كشكوش أبو الكشكوش

العدد: 641840

حسين علوان حسي

2015 / 9 / 10 - 16:24
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ يعقوب إبراهامي المحترم
ت 2
معنى عبارة :
curry favour
صحيح و معلوم و لا يحتاح إلى أن تسربله أنت بالأحجيات الأورويلية الكشكوشية .
هي تعني التربح أو التغنم عن طريق المداهنة أو التملق ، و هي من جواهر اللغة الإنجليزية و ليست رزاياها . في العراق ، نستخدم مفردة التفريش (من الفرشاة) لنفس هذا الغرض ، و هو يشبه الأصل الفرنسي .
ترجمتي لعبارة :
curry favour with your enemies
بالمرادف العربي :
إضافة التوابل لمحاباة أعدائك
صحيحة لكونها تنقل معنى إضافة التوابل إلى كشكوش بايخ قدر تعلق الموضوع بمعاداة الشيوعية ، مثلما يشرح أرويل بالأمثلة المفصلة :
تحياتي .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 3 / حسين علوان حسين