الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 3 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - إلى حسين علوان حسين: كشكوش التوابل - يعقوب ابراهامي

إلى حسين علوان حسين: كشكوش التوابل - يعقوب ابراهامي

- إلى حسين علوان حسين: كشكوش التوابل

العدد: 641798

يعقوب ابراهامي

2015 / 9 / 10 - 12:05
التحكم: الحوار المتمدن

من كل هذه الكمية الهائلة من الكشكوش أريد أن انبه الكاتب حسين علوان حسين إلى أن عبارة
to curry favour
لا علاقة لها اطلاقاً بالكاري الهندي المشهور وربطها بالتوابل يدل فقط على أن من يقترف هذه الموبقة يجهل رزايا اللغة الإنكليزية. إسمع ما يقوله شاهدٌ من أهلها
the curry of curry favour has nothing to do with Indian food. It comes instead from an Old French verb conraier - to prepare, to put in order. This is the same source as the name for the rubbing down and dressing of horses - curry-combing
سوف لا أقول لحسين علوان حسين ما هي الترجمة العربية الصحيحة لعبارة
curry favour
لأنني لا أريد أن اسهم في مقالٍ هو الكشكوش بعينه. حسين علوان حسين لم يسمع بعد أن الحرب الباردة قد انتهت
السؤال هو: هل أن كل اقتباسات حسين علوان حسين مترجمة بنفس دقة التوابل الهندية؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 3 / حسين علوان حسين