الصفحة الرئيسية - المرأة العربية3: المرأة والجنس / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سيد هواش ها أنت تطرح أسئلتك بجدية! - أفنان القاسم

سيد هواش ها أنت تطرح أسئلتك بجدية! - أفنان القاسم

- سيد هواش ها أنت تطرح أسئلتك بجدية!

العدد: 639089

أفنان القاسم

2015 / 8 / 23 - 11:26
التحكم: الحوار المتمدن

أنا بالفعل مندهش، أسئلتك مصاغة بشكل عقلاني وهادئ، لماذا لم تفعل هذا منذ البداية؟ يا سيدي هناك صورة ألح عليها ألا وهي العاهرة الشريفة مقابل العاهرة الأخرى المعروفة اللاشريفة كما جاء في النص، ولهذا السبب كان التلاعب بالكلمات لا أكثر، لأصل إلى ما يرمز ذلك من عدم صدق المرأة التي تعيش في عالم الكذب، أنت حللت مصطلحاتك في مقالك عن الترجمة من عدة نواح، لهذا لا تقف عند ما هو ظاهر (عاهرة شريفة عاهرة لاشريفة) بل عند ما هو خافٍ، وأنت بهذا ستصل من خلال السياق (منطق المقال) إلى المعنى الذي يقصده الكاتب كيف ولماذا... بالنسبة لنبيل البادئ أظلم، اكتب له واعتذر، وابدأ أنت بالخطوة الأولى...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
المرأة العربية3: المرأة والجنس / أفنان القاسم