الصفحة الرئيسية - بوخارين..كوبا/الهرطوقي الرجيم والمفتش الاعظم!!!(8-12) / ماجد الشمري - أرشيف التعليقات - إلى الزميل عبد المطلب (33): رسالة محزنة وأليمة - يعقوب ابراهامي

إلى الزميل عبد المطلب (33): رسالة محزنة وأليمة - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل عبد المطلب (33): رسالة محزنة وأليمة

العدد: 637979

يعقوب ابراهامي

2015 / 8 / 15 - 19:27
التحكم: الحوار المتمدن

1. شكراً لك عزيزي. بهذا يبطل تعهدي لماجد الشمري بالبحث عن مصادر لرسالة بوخارين لستالين
2. إذا لم تكن رسالة بوخارين لستالين رسالة تذلل وخنوعٍ وتزلف فأنا لا أعرف ما هو التذلل والخنوع والتزلف. ليكن واضحاً أنني لا أضع نفسي موضع الحاكم. أنا لم أكن في يومٍ من الأيام في موقع من يشعر بحبل المشنقة يلتف حول رقبته
3. أنت عزيزي عبد المطلب تصرفت بحرية في الترجمة. ربما لأنك ترجمت من الروسية
الجملة التالية
Farewell forever and remember kindly your wretched Nikolai Bukharin
لا يمكن اختصارها ب: وداعا الى الابد
و(واحد من ابرز جينيرالاتك المخلصين) هو ليس بالضبط ترجمة ل
one of your most capable generals, one who is genuinely devoted to you
4. الرسالة تحوي الجملة التالية التي يخاطب فيها بوخارين الطاغية ستالين
Have pity on me
وترجمتها: ارحمني
5. حتى الآن يصعب عليّ قراءة الرسالة. آمل أن يقوم ماجد الشمري بترجمتها كاملةً في احدى حلقاته القادمة بعد أن بات متأكداً من وجودها وبعد أن أتخلص أنا (وفقاً لتوصيته) من حروف الجر
تحياتي لك وشكراً مرة أخرى

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بوخارين..كوبا/الهرطوقي الرجيم والمفتش الاعظم!!!(8-12) / ماجد الشمري