أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - قصيدة «طباق» - على عجيل منهل










قصيدة «طباق» - على عجيل منهل

- قصيدة «طباق»
العدد: 636841
على عجيل منهل 2015 / 8 / 10 - 13:36
التحكم: الحوار المتمدن

كانت حال قصيدة «طباق»، مرثية درويش لصديقه الراحل إدوارد سعيد، التي قرأها الشاعر في عمّان، صيف 2004؛ ونُشرت بعد ذلك في صحيفة «الدستور» الأردنية، و»المستقبل» اللبنانية (التي كانت تُوزّع في سوريا)، ثمّ في عشرات الصحف العربية والمواقع على شبكة الإنترنت؛ كما ألقاها درويش، في مناسبات لاحقة عديدة. لكنّ أياً من عباقرة «الثورة» لم يسمع بالقصيدة، حتى اكتشفها أنيس المهنا في «الأهرام ويكلي»، التي تصدر بالإنكليزية، فلم ينتبه إلى عبارة «ترجمة منى أنيس» أسفل القصيدة، فاعتبر أنها إنما كُتبت بالإنكليزية أصلاً، وترجمها إلى العربية!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الدين ومستقبل البشرية / محمد عمارة تقي الدين
- انتفاضة تشرين ( توثيق10) وفدنا الى ممثلية الأمم المتحدة في ا ... / قاسم حسين صالح
- من مفاتن قصيدة النّثر في -تباشيرُ الحياة- لمؤمن سمير بقلم/ د ... / مؤمن سمير
- نزار بنات... تعازينا لهذه الأمة العظيمة في استشهاد عظمائها / محمود كلّم
- الكلبية المعاصرة في الشرق الأوسط: تشريح الوعي المستلب / غالب المسعودي
- شكسپير وماركس وجهان لعبقرية سبر أغوار صراعات الإنسان ومصيره / الهيموت عبدالسلام


المزيد..... - مسؤولون أوكرانيون: قيود -ستارلينك- على الجبهة مستمرة رغم تأك ...
- 7 وفيات في الهجوم على الكنيسة بالكرك ووزير الداخلية: الهجوم ...
- التوتر الدبلوماسي يمتد إلى قطاع الأسمدة.. الجزائر توقف تصدير ...
- ترامب يحسم الجدل حول مشاركة عقيلته في المفاوضات الثلاثية بشأ ...
- الاحتياطي النفطي الأمريكي في الواجهة مجددا.. مبادلة طارئة بـ ...
- لبنان.. مخاوف شعبية وسياسية إزاء دخول حرب جديدة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - قصيدة «طباق» - على عجيل منهل