أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - بعض الأمثلة الكارثية في الترجمة - على عجيل منهل










بعض الأمثلة الكارثية في الترجمة - على عجيل منهل

- بعض الأمثلة الكارثية في الترجمة
العدد: 636839
على عجيل منهل 2015 / 8 / 10 - 13:31
التحكم: الكاتب-ة

حولت --الخصية ---الى --رصاصة -
ـ يقول درويش: «أدافع عن شجر ترتديه الطيور»، ويترجم المترجم: «أدافع عن البلاد والمنفى/ في طيور شجرة مكتظة الأوراق--
ـ درويش: «وأكتب: ليس الجمالي إلا بلوغ الملائم»، والمترجم: «فالجمال يكمــــن في الوصــــول برباطة جأش»!
ـ وخذوا هذه الفريدة، التي حوّلت ----الخصية إلى رصاصة--- يقول درويش: «وأمّا أنا فحنيني صراع على/ حاضر يمسك الغــــد من خصيتيه»، فيترجمـــها صاحبــــنا هكذا: «حنيني كفـــاح من أجل حاضر/ ســنملكه غداً بالرصاص»!


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - رأينا في اسباب الخروقات الامنية التي ظهرت خلال الحرب الاسرائ ... / سعد السعيدي
- سنية عبد عون رشو وقصة (شهيق وزفير) / عبد الستار نورعلي
- تَرْويقَة: -زمن عشته-/ بقلم فرانكو ماتاكوتا*- ت: من الإيطالي ... / أكد الجبوري
- نزيف العملة الصعبة: حين تصبح العمالة الأجنبية عبئًا على الاق ... / عامر عبد رسن
- أربعة أيام في عمر قاضٍ / سعد العبيدي
- السرديات التاريخية ميتومانيا* فلسفية قاصرة / غالب المسعودي


المزيد..... - ترامب: سأعتقل زهران ممداني إذا تحدى مسؤولي الهجرة في نيويورك ...
- معركة علنية جديدة تحتدم بين ماسك وترامب.. شاهد تفاصيلها
- -سعيدة بوفاة أمي-.. مسلسل جديد من بطولة جينيفر أنيستون
- فيديو يُظهر لحظة غارة أوكرانية على مصنع صواريخ روسي.. شاهد م ...
- خلاف بين هاكان وزميله لاوتارو مارتينيز بعد إقصاء الإنتر من م ...
- وزير الدفاع الإسرائيلي: سنعامل اليمن -مثل طهران- وسنقطع يد ا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - بعض الأمثلة الكارثية في الترجمة - على عجيل منهل