أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - بعض الأمثلة الكارثية في الترجمة - على عجيل منهل










بعض الأمثلة الكارثية في الترجمة - على عجيل منهل

- بعض الأمثلة الكارثية في الترجمة
العدد: 636839
على عجيل منهل 2015 / 8 / 10 - 13:31
التحكم: الكاتب-ة

حولت --الخصية ---الى --رصاصة -
ـ يقول درويش: «أدافع عن شجر ترتديه الطيور»، ويترجم المترجم: «أدافع عن البلاد والمنفى/ في طيور شجرة مكتظة الأوراق--
ـ درويش: «وأكتب: ليس الجمالي إلا بلوغ الملائم»، والمترجم: «فالجمال يكمــــن في الوصــــول برباطة جأش»!
ـ وخذوا هذه الفريدة، التي حوّلت ----الخصية إلى رصاصة--- يقول درويش: «وأمّا أنا فحنيني صراع على/ حاضر يمسك الغــــد من خصيتيه»، فيترجمـــها صاحبــــنا هكذا: «حنيني كفـــاح من أجل حاضر/ ســنملكه غداً بالرصاص»!


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - التاريخ لا يمحى والعدالة لا تسقط بالتقادم / سري القدوة
- العدوان على إيران: بين الدعم والتفرج / شفيق العبودي
- المكتب / خديجة آيت عمي
- شرفات تطل علی متاهات - الشرفة الخامسة / نژاد عزیز سورمی
- قصة بعنوان، شكرًا، لأنك لم تكوني سيئة. / سعاد الراعي
- النُّور قريبٌ / زهير دعيم


المزيد..... - إسرائيل تحذّر من أنّ -طهران ستحترق- إذا أطلقت صواريخ جديدة ع ...
- الجيش الإسرائيلي: نعمل بحرية في سماء طهران.. ونتنياهو: سنقضي ...
- هل كانت إيران غير فعالة أم أنها لم ترد التصعيد مع إسرائيل؟ م ...
- وكالة -تسنيم-: دوي انفجار في محيط قاعدة عسكرية بمدينة أرومية ...
- تردد قناة DAZN الجديد 2025 لمتابعة أقوى مباريات كأس العالم ل ...
- السيد الحوثي يدعو الدول العربية والاسلامية للوقوف إلى جانب ا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - بعض الأمثلة الكارثية في الترجمة - على عجيل منهل