أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي










إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم
العدد: 636338
يعقوب ابراهامي 2015 / 8 / 8 - 07:14
التحكم: الحوار المتمدن

1. بصرف النظر عن صحة أو عدم صحة فكرة جابوتينسكي - بصورة مبدئية وعامة جداً - أنا أقيس فاشية الخطاب السياسي (كل خطاب سياسي) بمقدار ورود كلمات مثل -الدم- و-الأرض- فيه
2. واجب المترجم هو أن ينقل أفكار الكاتب كما هي (هذا لا يعني طبعاً ترجمة حرفية) لا أن يضيف شيئاً لزيادة التاكيد على الفكرة. هذه استهانة بالقراء إن لم نقل أكثر من ذلك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - يا مَن كُسِرَ قلبه ولم يصرخ، الربُّ معك! / رانية مرجية
- الاختلاف يفسد في الود قضية / حيدر الجزائري
- ثلاث نَفَسات… وإلهٌ واحد لا شريك له / رانية مرجية
- الحكم الإيراني في ورطة من صنعه / جلبير الأشقر
- الأمة بين أنياب العدو وقيود العبيد / ديار الهرمزي
- كوميديا وشيزوفرينيا خيانة الاطار ومليشيات ايران لمصالح العرا ... / مكسيم العراقي


المزيد..... - حركة من ماكرون مع رئيسة وزراء إيطاليا تلتقطها الكاميرا ورد ف ...
- خامنئي: يجب التعامل بقوة في مواجهة إسرائيل.. ولن نساوم أبدا ...
- -حماقة-.. أسلوب رد إيران على تهديد ترامب بـ-قتل- خامنئي يشعل ...
- روسيا.. اكتشاف فريد من نوعه لآثار أسنان ثدييات قديمة على عظا ...
- القهوة والسكر.. كيف تؤثر إضافاتك على فوائد مشروبك المفضل؟
- تأثير كبت البكاء على صحة الرجال


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي