أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي










إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم
العدد: 636338
يعقوب ابراهامي 2015 / 8 / 8 - 07:14
التحكم: الحوار المتمدن

1. بصرف النظر عن صحة أو عدم صحة فكرة جابوتينسكي - بصورة مبدئية وعامة جداً - أنا أقيس فاشية الخطاب السياسي (كل خطاب سياسي) بمقدار ورود كلمات مثل -الدم- و-الأرض- فيه
2. واجب المترجم هو أن ينقل أفكار الكاتب كما هي (هذا لا يعني طبعاً ترجمة حرفية) لا أن يضيف شيئاً لزيادة التاكيد على الفكرة. هذه استهانة بالقراء إن لم نقل أكثر من ذلك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - في ذكراه الخامسة كيف جاءت الحرب بعد انقلاب ٢٥ أكتو ... / تاج السر عثمان
- سيدي المواطن* / ليلى أحمد الهوني
- مقال قديم عن كتاب الدكتور عبد الحسين شعبان: بمناسبة إصدار كت ... / زهير ياسين شليبه
- مرايا التأويل: قراءةٌ على قراءة الدكتور محمد ميموني ومساءلةُ ... / طه دخل الله عبد الرحمن
- ما وراء الصورة الشعرية: تأملات في تشكّل المعنى وجماليات التل ... / داود سلمان عجاج
- ما وراء الصورة الشعرية: تأملات في تشكّل المعنى وجماليات التل ... / داود سلمان عجاج


المزيد..... - ترامب: 75 ألف متظاهر قتلوا بإيران خلال 7 أشهر
- بيان -خاطئ- لوزارة الدفاع اليمنية عن -القبائل- والوزير يقدم ...
- إيران تروج لقدراتها بمجال الطائرات المسيّرة بينما يلمح ترامب ...
- الحكومة المصرية توضح حقيقة تخفيف الأحمال الكهربائية 8 ساعات ...
- ترامب يعلن مجددا اقتراب تسوية النزاع في أوكرانيا
- ماسك يتصدر قائمة المانحين في الانتخابات الأمريكية بـ445 مليو ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي