أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي










إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم
العدد: 636338
يعقوب ابراهامي 2015 / 8 / 8 - 07:14
التحكم: الحوار المتمدن

1. بصرف النظر عن صحة أو عدم صحة فكرة جابوتينسكي - بصورة مبدئية وعامة جداً - أنا أقيس فاشية الخطاب السياسي (كل خطاب سياسي) بمقدار ورود كلمات مثل -الدم- و-الأرض- فيه
2. واجب المترجم هو أن ينقل أفكار الكاتب كما هي (هذا لا يعني طبعاً ترجمة حرفية) لا أن يضيف شيئاً لزيادة التاكيد على الفكرة. هذه استهانة بالقراء إن لم نقل أكثر من ذلك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - نحو منظومة مشتريات حكومية تنافسية: العراق بين الإرث التشريعي ... / ميثم ادهم الزبيدي
- الويل للخونه / اسطيفان هرمز
- إسرائيل: صناعة رأي عام خائف ومُدجّن / ناضل حسنين
- البحث عن المواطن المصري / أحمد حمدي سبح
- إلهةٌ أنتِ اليوم / شيرزاد همزاني
- العناوين المفرغة، التحقيق الابتدائي ودائرة الإصلاح العراقية ... / علي عظيم


المزيد..... - مصدر مطلع: قطر قدمت اقتراحًا جديدًا لهدنة في غزة لمدة 60 يوم ...
- الفنان الرائد سعد الطائي يدعو وزارة الثقافة لإستلام إحدى لوح ...
- مركز أبحاث الطاقة: صادرات نفط الخليج وأهمية مضيق هرمز
- موظفو مطار البصرة يحتجون ضد عقد IFC ويطالبون بإلغاء فصل المط ...
- وزير دفاع إسرائيل يتوعد الحوثيين بمصير مشابه لما حدث في إيرا ...
- لماذا تستيقظ فى منتصف الليل ولا تستطيع النوم مرة ثانية؟


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي