الصفحة الرئيسية - طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي

إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل مالوم ابو رغيف: الدم

العدد: 636338

يعقوب ابراهامي

2015 / 8 / 8 - 07:14
التحكم: الحوار المتمدن

1. بصرف النظر عن صحة أو عدم صحة فكرة جابوتينسكي - بصورة مبدئية وعامة جداً - أنا أقيس فاشية الخطاب السياسي (كل خطاب سياسي) بمقدار ورود كلمات مثل -الدم- و-الأرض- فيه
2. واجب المترجم هو أن ينقل أفكار الكاتب كما هي (هذا لا يعني طبعاً ترجمة حرفية) لا أن يضيف شيئاً لزيادة التاكيد على الفكرة. هذه استهانة بالقراء إن لم نقل أكثر من ذلك

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
طلال الربيعي يترجم بتصرف / يعقوب ابراهامي