أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الحرية لشباب التنوير / ميشيل نجيب
- الموجة ١٨ و ١٩ ضمن عملية الوعد الصادق ... / بديعة النعيمي
- أمريكا والمخاطر البنيوية على الأمن العالمي - ت. من الفرنسية ... / أكد الجبوري
- مضيق هرمز -برميل البارود- الذي هز أركان الاقتصاد العالمي / اسعد عبدالله عبدعلي
- الأنظمة العربية في قبضة الإمبريالية والصهيونية! / منذر علي
- العدوان الصهيوني على إيران وقيود التضامن والتعبير بسلاسل الع ... / علي لهروشي


المزيد..... - منظمة الصحة العالمية توقف العمليات في مركز لوجستي رئيسي بدبي ...
- حصري.. هكذا أسقطت مقاتلات قطرية قاذفتين إيرانيتين كانتا على ...
- -أنا لست خائفا في دبي-.. ما قصة ترند أطلقه مؤثرون في الإمارا ...
- إسرائيل تعلن شن غارات متزامنة على إيران وحزب الله
- على نمط فنزويلا.. ترامب يريد المشاركة في اختيار خلف خامنئي
- تقرير: إسرائيل ستبدأ مرحلة استهداف الصواريخ الإيرانية تحت ال ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم