أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الفقيد / الشهيد محمد بوكرين: ذاكرة، وتاريخ، ونضال.....6 / محمد الحنفي
- تأثير وسائل التواصل الاجتماعي على القرار السياسي / أميمة البقالي
- في فوضى الإسلاميين والقوميين / صوت الانتفاضة
- تحليل سيكولوجي لشخصية ترامب / قاسم حسين صالح
- لومومبا في المدرجات: حين تصبح كرة القدم بيانًا ثوريًا 5/6 / مهند طلال الاخرس
- جريدة الأهالي : بعد مصادرة الأزهر لكتاب : ( نكون أو لا نكون ... / أحمد صبحى منصور


المزيد..... - بعد بدء تحقيقات رسمية.. منصة -إكس- تفرض قيودًا على روبوت -غر ...
- في ظل التنافس مع رودريغيز على دعمه.. ماتشادو تُعلّق على إهدا ...
- مظاهرات إيران.. ما الذي كشفه أحد معارضي النظام الهاربين لـCN ...
- هل يخشى الخليج انهيار إيران أكثر من بقائها؟
- اتصالات من موسكو ورئيس الموساد في واشنطن.. إيران أمام سيناري ...
- غارة جوية إسرائيلية على غزة تقتل قائد في حماس و4 آخرين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم