أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - لغة التنين.. عبور إلى أعرق حضارة ومفتاح لمستقبل عظيم يعيد تش ... / رائد الجحافي
- مقاربة تفكيكية وجودية / مرشدة جاويش
- سماوات البهجة: نجم والي بين كشف المعنى وتجلي الصورة / إسماعيل نوري الربيعي
- حين تتكلّم اللوحة من صمتها: وقفة النفّري الصوفية في أثر صبيح ... / إسماعيل نوري الربيعي
- عن تاريخ الغباء الجزائري / محمد إنفي
- انتخابات البرلمان الدنماركي 2026: خلف النتائج وتقدم قائمة ال ... / آغه سكوفريند


المزيد..... - صورة تُظهر جنديًا إسرائيليًا يُلحق أضرارًا بتمثال المسيح في ...
- الصحة اللبنانية: 2294 شهيدا و7544 جريحا نتيجة العدوان الصهيو ...
- مستشار ومساعد قائد الثورة الإسلامية: محمد مخبر: الدبلوماسية ...
- زلزال في اليابان والتحذير من موجات تسونامي، ما الذي حصل؟
- طلقات تحذيرية واحتجاز سفينة.. توقف الملاحة في مضيق هرمز
- تراجع صادرات النفط من ميناء ينبع السعودي بنسبة 17% خلال أسبو ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم