أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ثلاثية الماء و الكتابة و الألوان / نورالدين حنيف
- ميغيل أنخل أستورياس… بين سحر الأسطورة وقسوة الواقع / هاشم معتوق
- شاتيلا:جرح مفتوح / عماد أبو حطب
- من الشراكة إلى العزلة وكيف أعادت الحرب صياغة دور المرأة في ق ... / سلامه ابو زعيتر
- انزياحات آخر الليل 3 / نسرين اليوسفي
- بيان إدانة واستنكار ...سري كانيه / شكري شيخاني


المزيد..... - دانتيل وجوارب شفافة.. جورجينا رودريغيز بإطلالات خريفية جريئة ...
- اخترق السياج وسرق شاحنة.. شاهد لحظة هروب مدان بالقتل من سجن ...
- أعراض اضطراب الوسواس القهري..ما عوامل الخطر المرتبطة بهذه ال ...
- بستانيون تحت الماء.. هكذا يقومون بزراعة الشعاب المرجانية لمو ...
- بوساطة ميلانيا ترامب.. هدنة في مدينة أوكرانية بين موسكو وكيي ...
- -نفد صبرنا- و-نأسف لوقوع ضحايا مدنيين-.. الأردن يعلق بعد جدل ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم