أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - النفاق بين براغماتية رأس المال دوغمائية المصالح - المنافقون / طلعت خيري
- مهكرين الريس / احمد ناهي راضي البديري
- ذكرى 11 سبتمبر وحماقة الإنتليجنسيا الليبرالية / كمال غبريال
- كان الله في عون مصر: حين يصبح الفشل سياسة / مدحت قلادة
- الحرب الامريكية على ايران: فشل يتلوه فشل / مزهر جبر الساعدي
- عزيز الحاج بواكير نشاطه السياسي: / سعد سوسه


المزيد..... - بعد فوزها بجائزة أفضل ممثلة.. مي عمر بإطلالة برونزية في مهرج ...
- 5 آلاف دولار لكل أمريكي.. لماذا يحذّر خبراء الاقتصاد من وعد ...
- من جرس إنذار إلى زلزال سياسي.. -البديل- بعيون أوروبية!
- الأمومة أم الاحتراف؟ جدل تجميد البويضات بكرة القدم النسائية ...
- تاجيل المحادثات الإسرائيلية اللبنانية المقررة في روما
- حريق يلتهم أجزاء من مخيم للمهاجرين في سبتة والشرطة ترجح الأس ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم