أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هايكون... ق. ق. ج. / مكارم المختار
- شباب جيل زد 212 يوجه رسالة هامة إلى فصائل اليسار المغربي عبر ... / أحمد رباص
- أغاني الفراق- و -خيوط الأحلام المنثورة- / محمد بسام العمري
- حديث البيدق/ طوفان الأقصى حتى لا ننسى (279) / نورالدين علاك الاسفي
- النخب المهزومة تتلهى بمبادرة ميتة / عزالدين مبارك
- بغداد تتفوق على برافدا في الخيال السياسي / كرم نعمة


المزيد..... - شرائح زرعها الاحتلال للتجسس فاستخدمتها المقاومة للتواصل مع ع ...
- خطوات فعالة لحماية أوعيتك الدموية وتقليل خطر تمددها لصحة أفض ...
- مستشار أميركي: حماس لم تنتهك الاتفاق وبدأنا تشكيل قوة دولية ...
- اليابان تخطط لتدمير خصومها عبر هذه الأسلحة المتطورة
- توغل إسرائيلي جديد جنوبي سوريا
- خلال مراسم تسليم الأسرى.. أمن المقاومة يلقي القبض على عميل ل ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم