أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - خطورة إهمال الأنثى في كل مراحلها / للاإيمان الشباني
- السبيل الوحيد لضمان بقاء النظام الإيراني؟! / نظام مير محمدي
- جيل يواجه المجهول : لا تُكرّروا خيانة العقول _أمة تطفيء مصاب ... / محفوظ بجاوي
- معنى في رعاية الرحمن / للاإيمان الشباني
- هل حافظ الأسد هو من أسس للفساد والنظام الفاسد في سوريا؟ / اسكندر أمبروز
- القمع: قراءة ماركسية معمقة في سياق الدولة البرجوازية والدولة ... / علي طبله


المزيد..... - انفجارات قوية في مطار بورتسودان إثر استهداف مسيرات جديد لخزا ...
- فرنسا تشدد شروط الحصول على الجنسية ... فما هي المؤهلات المطل ...
- تتويج منتخب ناشئة وشباب ايران ببطولة العالم لرفع الاثقال
- 4 علامات تظهر فى الأربعين تدل على إصابتك بالخرف
- بن زايد يقلّد رئيسة تنزانيا وسام -أم الإمارات-
- بوليانسكي يتحدث عن تواصل موسكو وواشنطن بالأمم المتحدة ويعلق ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم