أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - أبجدية السياسة (4): مجلس الشيوخ / علا مجد الدين عبد النور
- الخندق الإنساني: رحلة سبعة عقود نحو معنى الإنسان / عاطف زيد الكيلاني
- ترامب يواجه الإخوان… ولكن هل يمكن إصلاح ما أفسدوه / حميد زناز
- غزة تصرخ… والعرب والمسلمون يغرقون في صمت العار! / محمود كلّم
- : الإكوادور – نقطة التقاء خط الاستواء مع الغابة / محمد بسام العمري
- لماذا تتبنّى بعض الحركات السلفية الجهادية خطابًا يحضّ على قت ... / منصور رفاعي اوغلو


المزيد..... - متى يكون ألم الظهر قاتلًا صامتًا؟.. حالة مرضية خطيرة قد تكون ...
- وزير الداخلية الفرنسي يعارض منع القاصرات من ارتداء الحجاب
- ترامب يكشف عن مكالمة مع رئيس فنزويلا ويوضح ما قصده بغلق مجال ...
- روبيو: المفاوضات مع الممثلين الأوكرانيين في فلوريدا مثمرة
- اجتماع مستخدمي وسائقي الشركة الوطنية النقل CTM ستيام
- البيان الختامي الصادر عن المؤتمر التأسيسي للاتحاد التقدمي ال ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم