أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ثقافة عمالية : -التقرير الأصفر - لمنظمة العمل الدولية وعمال ... / جهاد عقل
- الالتفاف على قرار التأميم: من منجز تاريخي إلى ريع تابع / ليث الجادر
- رفع تحفظات عن أحداث الشمال القسنطيني ( الجزائر ) في ندوة تار ... / علجية عيش
- طوفان الأقصى 684 - إنقاذ نتنياهو بين وهم -ما بعد الحداثة- وا ... / زياد الزبيدي
- لم أخنك حتى في أفكاري: دوستويفسكي والحب كمرآة للوجود / أوزجان يشار
- مروان… صوت الحرية في ليل السجون / سامي ابراهيم فودة


المزيد..... - فيلم -صائدو شياطين الكيبوب- يحقق نجاحًا باهرًا.. ما سرّه؟
- فيديو منسوب لـ-ظهور مدفع الرعد الكوري في سيناء-.. هذه حقيقته ...
- إدارة ترامب تعاقب 4 قضاة بالمحكمة الجنائية الدولية.. ونتنياه ...
- مصارف العراق مكشوفة أمام العالم.. إختبار ثقة عسير للاقتصاد ا ...
- بريطانيا توقع اتفاقاً مع العراق لإعادة المهاجرين غير الشرعيي ...
- واشنطن تعاقب 4 مسؤولين في الجنائية الدولية.. والمحكمة تستنكر ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم