أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - همسات مع -قصة عشق- للكاتبة مريانا أمين / زياد جيوسي
- عليّ أن أعترف / نداء يونس
- مراجعة نقدية للحرب على غزة / محمد لفته محل
- عندما يصبح الوطن قابلاً للتغيير والتخلي عنه … / مروان صباح
- الاسلام ليس دين دولة / صفاء علي حميد
- غربه الروح .. / فريدة لقشيشي


المزيد..... - -مسحوا ذكرياتنا-.. شاهد الجيش الإسرائيلي يهدم منازلاً في مخي ...
- وصف مصر: كنز نابليون العلمي الذي كشف أسرار الفراعنة
- محافظ طولكرم: الكتَّاب سيوثقون حجم مآسي النازحين جراء العدوا ...
- الجيش الكويتي يعلن مقتل اثنين من عناصره خلال تمرين ليلي للرم ...
- الدفاع المدني اللبناني: انتشال جثامين وأشلاء 11 قتيلا جراء ا ...
- الفصائل الفلسطينية ترفض مخطط التهجير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم