أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم










لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم

- لغة شكسبير
العدد: 634119
جمشيد ابراهيم 2015 / 7 / 26 - 21:13
التحكم: الحوار المتمدن

ظهور شخص مثل شكسبير اصبح ممكنا فقط بعد الغزو النورماندي عندما تطورت الانجليزية من لغة فقيرة الى لغة غنية فسحت المجال في اللعب على معاني المفردات واستعمال اللغة المجازية. ففي كل كلمة تقرأ يجب ان تكون حذرا لتكتشف المعاني و المدلولات. باعتقادي لا يمكن ترجمة نصوص شكسبير لان الثقافات تختلف و اللغات تختلف في مسيرتها و تأريخها رغم وجود قواسم مشتركة لذا لربما التمثيل الصامت لحد ما افضل
تحياتي الاخوية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - بعد سنوات من خفض قيمة الجنيه... هل عولجت الأزمة أم تغير سعره ... / احمد البهائي
- تعليق شات جي بي تي على العلاقة بين الماضي والمستقبل بدلالة ا ... / حسين عجيب
- مذكرات كاتب في بلاد الرمال الذهبية- رواية ساخرة / احمد صالح سلوم
- اعترافات الغزالي… عندما أنقذ الاكتئاب العقل من الشهرة … / مروان صباح
- انتهاكات دولية في عرض البحر / كاظم فنجان الحمامي
- اختراعات صغيرة لإرباك احتلال كبير / عماد أبو حطب


المزيد..... - الجيش الأردني يعلن اعتراض طائرتين مسيرتين استهدفتا أراضي الم ...
- غوغل توقف دعم -يوتيوب- على هواتف أندرويد القديمة.. هل جهازك ...
- حظك الثلاثاء 28 يوليو 2026.. هل برجك من الأبراج الأكثر حظًا ...
- لماذا يخزن الجسم الدهون في البطن؟ أسباب تراكم الدهون الحشوية ...
- أفضل رجيم للشباب.. خطوات صحية لخسارة الوزن دون حرمان
- المولد النبوي الشريف 2026.. متى يصادف وما تاريخه الهجري والم ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قراءة في نص شيكسبيري / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - لغة شكسبير - جمشيد ابراهيم