الصفحة الرئيسية - قرآن مع علامات الترقيم الحديثة - دعوة للمشاركة / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اخي رافد رامز - سامي الذيب

اخي رافد رامز - سامي الذيب

- اخي رافد رامز

العدد: 633714

سامي الذيب

2015 / 7 / 25 - 07:01
التحكم: الكاتب-ة

لا تتصور المشاكل التي يطرحها عدم وجود ترقيم حديث في القرآن للمترجمين. فكل مترجم يقسم جمل القرآن ويضيف علامات التنصيص وعلامات الإستفهام حسب فهمه. ولذلك لا تجد ترجمتين متشابهتين

اضفت في طبعتي العربية للقرآن الحالية فقط النقط للإشارة غلى نهاية الجمل، وأقواس للدلالة على النواقص وغيرها... ولكن الآن قررت ان اضع جميع علامات الترقيم الحديثة... كما افعل مع الترجمات التي اقوم بها. وآمل ان انشرها قريبا ... مجانا للجميع

وبما ان هذا العمل تاريخي - اذ انه اول مرة يعمل، كتبت مقالي طالبا للمساعدة. وكتبت عدة رسائل لمن اقترحوا ترقيم القرآن... ولكن دون جواب

اريد ان يكون عملي على افضل ما يكون
والدعوة للمشاركة ما زالت مفتوحة للجميع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قرآن مع علامات الترقيم الحديثة - دعوة للمشاركة / سامي الذيب