الصفحة الرئيسية - عن ترجمة القرآن / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - السيد كاتب المقال - صباح ابراهيم

السيد كاتب المقال - صباح ابراهيم

- السيد كاتب المقال

العدد: 632835

صباح ابراهيم

2015 / 7 / 20 - 17:59
التحكم: الكاتب-ة

رغم ان القرآن يصرح انه انزل بلسان عربي مبين (واضح) ، الا ان القارئ لايرى في القرآن سوى الغموض في المعاني واضطراب في التسلسل وطلاسم والغاز لايعرف تفسيرها الا الراسخون في علم التفسير وهم يتضاربون فيما بينهم في التفاسير ولا يتفقون ، ثم يختمون تفسيرهم (الله اعلم)
لحد الان لم يتمكن كبارالمفسرين من تفسير معنى كهيعص ، حمسق ، والمر . فكيف سيترجمها المترجم الى لغة اخرى وكيف سيفهمها الاجنبي والعربي لا يعرف معناها ؟
اما انه بازل بلسان عربي ، فهذه مغالطة اخرى لأن القرآن ملئ بالكلمات الاعجمية ، منها تابوت ، فردوس ، سندس ، قرآن ، فرقان ،... الخ منها السريانية ومنها الحبشية والفارسية ... الخ .
كلمة نكاح تترجم الى زواج ، ولكن هل نكاح اليد هو زواج ، فكيف ستترجم ؟
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عن ترجمة القرآن / صلاح نيازي