الصفحة الرئيسية - عن ترجمة القرآن / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - عن ترجمة القرآن - شاكر شكور

عن ترجمة القرآن - شاكر شكور

- عن ترجمة القرآن

العدد: 632804

شاكر شكور

2015 / 7 / 20 - 15:40
التحكم: الكاتب-ة

تحياتنا للأستاذ الفاضل صلاح ، برأيي لا لوم على المترجم ان أختار كلمات ذات معنى أقر من قبل المفسرين المسلمين القدامى لكن اللوم يقع على المترجم حين يتدخل في تفسير الآية بحجة التوضيح ويحمّل الآية معنى زائد لا يتضمنه النص عند الترجمة والأمثلة كثيرة
في سورة النساء 34 (واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن) اضيفت الى كلمة اضربوهن عند الترجمة كلمة برفق
Beat them (lightly)
سورة الأحزاب 37: (فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها) اضاف المترجم
من عنده كلمة طلاق او فراق وهي غير موجودة في النص
When Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her
سورة الزلزلة :7 ( فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَه) ترجم المترجم عبارة مِثْقَالَ ذَرَّةٍ على انها تعني
Atoms weight
في حين المفسرون اجمعواعلى ان الذرة تعني عند العرب (النملة) ولكن المترجم دلّس لكي يظهر بأن في القرآن اعجاز علمي ، اكرر ألتحية والأحترام

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عن ترجمة القرآن / صلاح نيازي