الصفحة الرئيسية - فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - رائع ، و شكراً للمداخلة - حسين علوان حسين

رائع ، و شكراً للمداخلة - حسين علوان حسين

- رائع ، و شكراً للمداخلة

العدد: 632544

حسين علوان حسين

2015 / 7 / 19 - 12:17
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ الفاضل السيد عبد المطلب العلمي المحترم ، ت 3
تحية حب و تقدير
رائع قولكم بكون الترجمة تخلق احياناً نصاً جديداً بنفس المفهوم الاصلي ، و إزدياد خطورة تحوير المعنى جراء الترجمة من الترجمة . النص الأصلي لرسالة ماركس المعنية هو ، طبعاً ، بالألمانية ، و لهذا فقد كان هو مرجعي الأخير . بخصوص جملة : يبقى الحساب غريباً عني ، فإن جملة ماركس تنص على :
Arithmetik blieb mir immer fremd
و التي تنتهي بالصفة :
fremd
و تعني : غريب ، أجنبي .
و بخصوص جملة : بواسطه الطرق الملتويه للجبر و بالقريب العاجل مره أخرى سآخذ اتجاه الهدف الصحيح ، فإن نص ماركس الأصلي يقرأ :
Auf dem algebraischen Umweg aber schieß-;-e ich mich rasch wieder ein.
و كلمة :
Umweg
تعني الإنعطافة (عن طريق الحساب إلى طريق الجبر) ، في حين أن :
Schieß-;-e
تعني : إطلاق النار . و قد ترجمت أنا هذه الجملة : أما عند الانعطاف نحو أفانين الجبر ، فأنني سأنطلق بنفسي كالطلقة مرة أخرى .
حبي و تقديري .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين