أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - التسامح-2 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)










التسامح-2 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

- التسامح-2
 العدد: 632495
جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان) 2015 / 7 / 19 - 06:13
التحكم: الحوار المتمدن


2. وعن مشاكل الترجمة, حتى صموئيل مور, Samuel Moore, 1830-1895, مترجم البيان الشيوعي و الكتاب الاول من رأس المال , لم يسلم من مشاكلها. على سبيل المثال:

في النسخة الالمانية للبيان الشيوعي, نجد الكلمات التالية:
, Kleinbürger , Kleinbürgerschaft , Kleinbürgerlicher, kleinbürgerlichen, kleinbürgerliche

وترجمها صموئيل مور جميعها الى : petty bourgeois

في حين ان الكلمة.... Spieß-;-bürgerlichen ترجمها الى ... philistine , في الوقت نفسه كل الترجمات العربية ترجمت philistine الى البرجوازية الصغيرة.

3. المهم ان يكون حوارنا حول ترجمة فقرة او كلمة ما , حواراً بأريحية نموذجية ,كما يقول استاذنا ابو نورس, بعيداً عن التشنج والتوتر, لان هناك من يتربص بنا من الاسلامويين.

مع الشكر والاحترام للجميع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





احدث المواضيع
- إبادة جماعية نموذجية، أرمينيا 1915(6-16 ) / عطا درغام
- من السلام بالقوة إلى الغموض الاستراتيجي / محمد وهاب عبود
- دراسة نقدية معمقة لرواية( ضفائر تحت الركام ) / احمد صالح سلوم
- الصراع المؤجَّل بين المشروع القومي الغربي والمشروع التوراتي ... / حسن خليل غريب
- دور الاعلام الواعي في بناء الوعي المجتمعي / حسنة الجنابي
- الاتفاقية العراقية - التركية (التحدي المتوقع للحكومة العراقي ... / حسين حيدر محمد الجزائري

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- -لحظة هروب -مشرف- حرب دوتيرتي على المخدرات لتجنب توقيفه بمذك ...
- وكالة الطاقة الذرية تحذر: تقلّص قياسي في احتياطيات النفط يهد ...
- الذهب يتراجع تحت ضغط التضخم الأمريكي
- سكر مُرّ.. إجبار عاملات مزارع القصب على استئصال أرحامهن في ...
- مصر:شاب يعتدي على خطيبته محاولًا إصابتها بالعمى
- -بئر الموت- في الهند.. وجهة شهيرة لعشاق الأدرينالين والباحثي ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - التسامح-2 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)