الصفحة الرئيسية - فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - التسامح-2 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

التسامح-2 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

- التسامح-2

العدد: 632495

جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

2015 / 7 / 19 - 06:13
التحكم: الحوار المتمدن

2. وعن مشاكل الترجمة, حتى صموئيل مور, Samuel Moore, 1830-1895, مترجم البيان الشيوعي و الكتاب الاول من رأس المال , لم يسلم من مشاكلها. على سبيل المثال:

في النسخة الالمانية للبيان الشيوعي, نجد الكلمات التالية:
, Kleinbürger , Kleinbürgerschaft , Kleinbürgerlicher, kleinbürgerlichen, kleinbürgerliche

وترجمها صموئيل مور جميعها الى : petty bourgeois

في حين ان الكلمة.... Spieß-;-bürgerlichen ترجمها الى ... philistine , في الوقت نفسه كل الترجمات العربية ترجمت philistine الى البرجوازية الصغيرة.

3. المهم ان يكون حوارنا حول ترجمة فقرة او كلمة ما , حواراً بأريحية نموذجية ,كما يقول استاذنا ابو نورس, بعيداً عن التشنج والتوتر, لان هناك من يتربص بنا من الاسلامويين.

مع الشكر والاحترام للجميع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين