الصفحة الرئيسية - فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - التسامح-1 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

التسامح-1 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

- التسامح-1

العدد: 632494

جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

2015 / 7 / 19 - 06:10
التحكم: الحوار المتمدن

الاخوة الاعزاء جميعاً
تحية لكم.

سوف ابدأ من تعليق الصديق العلمي:
ان الترجمه تخلق احيانا نصا جديدا بنفس المفهوم الاصلي،و كلما تسلسلت الترجمه من لغه الى اخرى ثم الى ثالثه كلما زادت خطوره تحوير المعنى.

1. اعتقد ان القصة التالية تلخص كل مشاكلنا الحالية عن الترجمة و مشاكلها.
بدأ جوزيف روا, J. Roy ,من جامعة بوردو , Bordeaux,الفرنسية, العمل على الطبعة الفرنسية لرأس المال في العام 1867 , بعد نشر الطبعة الالمانية مباشرة. الا ان محاولات الترجمة التي شهدتها السنوات الاربع التالية والتي لا تقل عن خمس محاولات , رفضت جميعاً من ماركس. وفي النهاية بارك ماركس عمل Roy. غير ان ماركس وجد , بعد مراجعة الفصول الاولى, ان ترجمة Roy , حسنة بوجه عام, لكنه غالباً ما يترجم بحرفيه زائدة. يقول ماركس :
لذالك وجدت نفسي مضطراً لان اعيد مقاطع كاملة بالفرنسية لجعلها مقبولة و مستساغة.

وقرر الناشر, بموافقة ماركس, ان يصدر الكتاب على فصول او حلقات وعلق ماركس قائلا:

ففي هذا الشكل سيكون , سيكون الكتاب ايسر منالاً للطبقة العاملة. وصدرت أولى هذه الحلقات في ايار 1875.

يتبع لطفاً.......

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين