الصفحة الرئيسية - فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - مشاكل الترجمه - عبد المطلب العلمي

مشاكل الترجمه - عبد المطلب العلمي

- مشاكل الترجمه

العدد: 632420

عبد المطلب العلمي

2015 / 7 / 18 - 20:45
التحكم: الحوار المتمدن

تحيتي للاستاذ حسين علوان و للقراء
ان الترجمه تخلق احيانا نصا جديدا بنفس المفهوم الاصلي،و كلما تسلسلت الترجمه من لغه الى اخرى ثم الى ثالثه كلما زادت خطوره تحوير المعنى.
رجعت الى النص الروسي للرساله المذكوره(المجلد29 من الاعمال الكامله)و حيث تمت الاشاره الى ان الرساله تمت ترجمتها من الالمانيه الى الروسيه، و لا ادري هل كانت الرساله في الاصل بالانجليزيه ثم ترجمت الى الالمانيه ،ام انها كتبت اساسا بالالمانيه.
حاولت ترجمه الروسي الى العربيه فجائت الترجمه كما يلي:انا متأخر بشكل شيطاني في وضع اسس الاقتصاد السياسي بسبب الاخطاء الحسابيه ، و ليأسي جلست من جديد لدارسه سريعه للجبر، الحساب لم اتقنه في اي وقت من الاوقات.
لم اقتنع بكلمه(لم اتقنه) و لم تقنعني ترجمتكم(غريب عني) و ما زلت في حيره من امري.بالمناسبه ما ترجمتوه (سأنطلق بنفسي كالطلقة مرة أخرى) حيث ورد في الترجمه الروسيه(بواسطه الطرق الملتويه للجبر و بالقريب العاجل مره اخرى ساخذ اتجاه الهدف الصحيح)
ليس هدفي نقد ترجمتكم بل ابراز اوجه الاختلاف بين الترجمات عندما تتسلسل الترجمه من لغه الى اخرى.
دمتم بود

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فورة الواهس في اللغو اليابس : مالوم أبو رغيف نموذجاً / حسين علوان حسين