الصفحة الرئيسية - قحطانيات2: عبد الله مطلق القحطاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - وفسر الماء بعد بهلوانيات كثيرة بالماء - محمد أبو هزاع هواش

وفسر الماء بعد بهلوانيات كثيرة بالماء - محمد أبو هزاع هواش

- وفسر الماء بعد بهلوانيات كثيرة بالماء

العدد: 632186

محمد أبو هزاع هواش

2015 / 7 / 17 - 14:41
التحكم: الحوار المتمدن

ذكرني مقال الدكتور الفاضل أفنان القاسم بعرض سينمائي في مدينتي السورية لفيلم إسباني .

لم يكن هناك ترجمة وعوضاً عن ذلك جلبوا شخصاً إدعى أنه يتكلم الإسبانية...سيمسك هذا الشخص بميكرفون ويترجم أحاديث أبطال الفيلم.

إبتدأ الفيلم وبدأ معه هذا المترجم الفوري الذي عرفنا للتو أنه فيلم بحد ذاته لأنه بدأ يصف مايحدث فيقول: بطل الفيلم يمشي. يمشي في الشارع. إقتربت سيارة منه. نزلت منها بطلة الفيلم.

ولكن عندما يبدأ الممثلين بالحديث: يقوم المترجم بوصف الحال فيقول: البطل غاضب. البطل يريد الطلاق. البطلة لم يعجبها قوله.

مقال أفنان القاسم عن القحطاني هو مضيعة للوقت لأن كلام القحطاني واضح وليس بحاجة لتفكيك وبناء ومضيعة للوقت...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قحطانيات2: عبد الله مطلق القحطاني / أفنان القاسم