الصفحة الرئيسية - - الترجمة - على أُصولها ..!! / قاسم حسن محاجنة - أرشيف التعليقات - قاسم محاجنة ذكرتني بناشري الأردني - أفنان القاسم

قاسم محاجنة ذكرتني بناشري الأردني - أفنان القاسم

- قاسم محاجنة ذكرتني بناشري الأردني

العدد: 631753

أفنان القاسم

2015 / 7 / 15 - 11:47
التحكم: الكاتب-ة

أبا أفنان (يا بابا): ذكرتني بناشر روايتي -الكناري- في عمان، أرغمني على تبديل كلمة خمر إلى عصير عنب، وكلمة عاهرة إلى بنت ليل، وحذف كل ما يسيء إلى المشاعر دينيًا كالقبلات والأثداء العارية للرجل وللمرأة على حد سواء ولليهودي الطيب مقابل اليهودي السيء، فالرواية تتكلم عن حرب الأيام الستة... هذا مشكل قديم يا صاح! لكني أجيء الآن إلى مشكل اللغة بحد ذاتها، هنا في فرنسا، وبالتالي باللغة الفرنسية كل المفردات اللي من الزنار ونازل تمر بشكل طبيعي، دونما لف ودوران، أعني هناك مترادفات من أخلاق الذين لا أخلاق لهم في بلدان الخليج، لكن المؤلف يقولها ليس لأنه لا يستحي من قولها وإنما لأنها غدت جماليًا ضرورة من ضرورات القيمة الفنية لكل كتاب، دونها يظل العمل الأدبي ناقصًا... أنا مثلاً في روايتي الأخيرة، عساكر، التي حتمًا تصفحتها، أضطررت إلى قول ضاجِعْهُم مثلاً بدل نيكهم في النص الفرنسي، في النص الفرنسي ما أجمل وما أقوى هذه الكلمة - بالطبع سياقيًا- وفي النص العربي ما أكثرها حذلقة وتصنع... متى ستضع صورتك كما وعدت لأعرفك؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
- الترجمة - على أُصولها ..!! / قاسم حسن محاجنة