الصفحة الرئيسية - هل هذه لغة؟ / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - كلمة سرسري وأصلها وكيف تبدل معناها - الحكيم البابلي

كلمة سرسري وأصلها وكيف تبدل معناها - الحكيم البابلي

- كلمة سرسري وأصلها وكيف تبدل معناها

العدد: 631368

الحكيم البابلي

2015 / 7 / 13 - 07:27
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي د. جمشيد .. تحية
كنتُ قد نشرتُ مقالاً بعنوان (الكلمات النابية الدخيلة في اللهجة العراقية الدارجة)، وتطرقتُ فيه لكلمة (سرسري) كما يلي
سَرْسَري: تُجمع على ( سَرسَرِية )، وللنسوة ( سَرسَرِيات )، وهذه الكلمة تعني في التركية: ( العاطل عن العمل )، وقرأتُ أنها تعني في الآرامية: ( السمسار )، أما في المجتمع العراقي والبغدادي فتعني: المتحرش جنسياً، سيء الأخلاق والتصرفات

كانت الحكومة العثمانية -أيام عزها- قد أصدرت قانوناً سمتهُ ( نظام السرسرية )، نصت فيه على إعتقال وسجن كل عاطل عن العمل ليس له دخل مادي أو وسيلة مُقنعة للعيش، وعلى سَوقِهِ من قِبَل أجهزة الأمن والسلطة إلى المحكمة التي ستحكمُ عليهِ بالحبس، وتَحفَظ له أجرهُ اليومي -من عمله في السجن- لحين إنتهاء مدة حبسهِ ومحكوميتهِ حيثُ تطلقهُ حراً بعدها، وتُسَلِمُ لهُ ما تراكمَ من أجرهِ المستَحَق

وردت كلمة -سرسري- في أشعار الشاعر الشعبي البغدادي الراحل، ملا عبود الكرخي
ضاعَت لحانا، صفينةْ === ناس غُربة بالمدينة ْ
السَرسَري يِجسَر علينةْ === والمخنث والزنانة
كل الود، طلعت ميشو

كلمة -سرسري لا زالت مستعملة في المجتمع العراقي لحد اليوم

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل هذه لغة؟ / جمشيد ابراهيم