|
|
الطبري والطبراني - nasha
- الطبري والطبراني
|
العدد: 631339
|
|
nasha
|
2015 / 7 / 13 - 02:37 التحكم: الحوار المتمدن
|
اللغة هي وسيلة التفاهم والفلسفة والفكر والعلوم . وأخطر اداة لنقل الفكرة هي الترجمة . يستحيل نقل الافكار بدقة متناهية او بتطابق من لغة الى لغة اخرى حتى لو اتقن المترجم اللغات لان اللغة ليست فقط نقل الفكرة وانما نقل مشاعر وعواطف وفهم الكاتب ايضاً والتي ترتبط بثقافته. ربما ترجمة لغة العلوم والتكنولوجيا تكون دقيقة الى حد ما لكن نقل فكرة فلسفية او فكرة عاطفية من الصعوبة ان تكون دقيقة. شكراً استاذ سيلوس ولكنني لم تمكن هذه المرة من الربط بين ابو طبر (لعبة المخابرات البعثية ) والذي اتذكره جيداً والمفردات المذكورة في مقالك الجميل تحياتي
للاطلاع على الموضوع
والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رحلة أبو طبر من ايران الى العراق فاسرائيل / سيلوس العراقي
|
|
لارسال هذا
التعليق الى شبكات
التواصل الاجتماعية
الفيسبوك، التويتر ...... الخ
نرجو النقر أدناه
|
تعليقات
الفيسبوك
|
|
|
المزيد.....
-
الكريسماس: الصراع الموسميّ
/ ازهر عبدالله طوالبه
-
(شارب الحلم)
/ حيدر مكي الكناني
-
أحصائيات أساسية - فهميدة رياض - ترجمة نزار سرطاوي
/ نزار سرطاوي
-
سيف ديموقليس
/ حسام تيمور
-
((الهامش الحضري المنهار: نموذج تطبيقي من الواقع العراقي))
/ محمد اسماعيل السراي
-
هل مهد الفكر الإغريقي لظهور الأديان؟ دراسة تحليلية
/ محمد عبد الكريم يوسف
المزيد.....
-
دراسة: -الأسبارتام- الشائع قد يضر بالقلب والدماغ
-
لماذا تحتاج أوروبا لأردوغان الآن؟
-
شيخ الأزهر: القضية الفلسطينية بلغت حدا من الظلم لا يقبل الحي
...
-
منصة روبوتية تسرع اكتشاف أدوية لمواجهة مقاومة البكتيريا للمض
...
-
الحكومة السودانية تطرح وقفا شاملا لإطلاق النار تحت رقابة دول
...
-
زيلينسكي يُعلق على محادثات ميامي وروسيا ترفض وقفا مؤقتا لإطل
...
المزيد.....
|