الصفحة الرئيسية - رحلة أبو طبر من ايران الى العراق فاسرائيل / سيلوس العراقي - أرشيف التعليقات - الطبري والطبراني - nasha

الطبري والطبراني - nasha

- الطبري والطبراني

العدد: 631339

nasha

2015 / 7 / 13 - 02:37
التحكم: الحوار المتمدن

اللغة هي وسيلة التفاهم والفلسفة والفكر والعلوم . وأخطر اداة لنقل الفكرة هي الترجمة .
يستحيل نقل الافكار بدقة متناهية او بتطابق من لغة الى لغة اخرى
حتى لو اتقن المترجم اللغات لان اللغة ليست فقط نقل الفكرة وانما نقل مشاعر وعواطف وفهم الكاتب ايضاً والتي ترتبط بثقافته.
ربما ترجمة لغة العلوم والتكنولوجيا تكون دقيقة الى حد ما لكن نقل فكرة فلسفية او فكرة عاطفية من الصعوبة ان تكون دقيقة.
شكراً استاذ سيلوس ولكنني لم تمكن هذه المرة من الربط بين ابو طبر (لعبة المخابرات البعثية ) والذي اتذكره جيداً والمفردات المذكورة في مقالك الجميل
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رحلة أبو طبر من ايران الى العراق فاسرائيل / سيلوس العراقي