الصفحة الرئيسية - ماركس و الرياضيات / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - اشارات سريعة - مالوم ابو رغيف

اشارات سريعة - مالوم ابو رغيف

- اشارات سريعة

العدد: 629346

مالوم ابو رغيف

2015 / 6 / 30 - 00:08
التحكم: الحوار المتمدن

ثانيا
HELD UP
لا تعني اطلاقا متاخر فان كان ولا بد فالافضل ترجمتها الى عطلتني او اوقفتني
mistakes in calculation
ترجمتها الى اخطاء رياضية بينما هي اخطاء حسابية
in the working out of the economic principles
ترجمتها انت الى : إخراج المباديء الإقتصادية
ولم تنتبه الى الفرق بين اخراج واستخراج,, فالاخراج لا يتطلب الجهد بينما الاستخراج يحدث دائما ببذل مجهود وهو ما قصده ماركس
فكان عليك ان تقول استخراج المباديء الاقتصادية وليس اخراجها
that out of despair I intend to master algebra promptly
ترجمتها انت الى :ـ لدرجة أنني بفعل اليأس أعتزم إتقان الجبر فوراً .
وهي ترجمة غير دقيقة ذلك ان فورا تعني الان في هذه اللحظة، وذلك لا يتناسب وفعل الاتقان.. لا يمكن القول بذلك الا على سبيل الهزل..
كما ان الفعل ( اعتزم) يفيد المستقبل وهذا يتناقض مع كلمة( فورا) التي استخدمتها لترجمة
Promptly
والتي تعني الأن في هذه اللحظة.. يمكن القول : اريد ان انام فورا ، او انهاء العمل فورا لكن لا يمكن القول اريد اتقان الانلجيزية فورا حتى على سبيل المجاز ذلك ان الاتقان عملية تتطلب زمنا وجهدا
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس و الرياضيات / عبد الحسين سلمان عاتي