أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس و الرياضيات / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - الاخ حسين علوان حسين حول الترجمة 1 - مالوم ابو رغيف










الاخ حسين علوان حسين حول الترجمة 1 - مالوم ابو رغيف

- الاخ حسين علوان حسين حول الترجمة 1
العدد: 629313
مالوم ابو رغيف 2015 / 6 / 29 - 19:57
التحكم: الحوار المتمدن

االاخ العزيز حسين علوان حسين
تحياتي
لقد وضع الاخ جاسم الزيرجاوي هذا الرابط
http://www.dhspriory.org/kenny/PhilTexts/Marx/www.marxists.org/archive/marx/works/1858/letters/58_01_11.htm
وهو رابط لرسالة ماركس الى انجلز
اما الرابط الذي تفضلت بوضعه فهو رابط خاطيء اذ تطالعك الجملة التالية
Marx-Engels Archive
File Not Found
ولا اعرف سببا دعاك للبحث عن رابط اخر غير ذلك الرابط الذي وضعه الاخ عبد الحسين سلمان
2
اما النص الذي تفضلت بالترجمه منه فهو لا يمكن ان يكون لماركس، ذلك لوجود بعض الاخطاء ومنها كلمة
Damnedly
قد يكون ماركس ضعيفا في الحساب لكنه غير ضعيف في الاملاء فالكلمة الصحيحة هي
Damnably
وذلك يعني بان النص ليس اصليا وهو ضعيف لغويا ولا يمكن ان يكون لماركس الذي امتاز باسلوبه القوي
وهو ايضا غير النص الذي عناه الاخ عبد الحسين واخذت عليه عدم موفقية ترجمته
3
ومع هذا فان ترجمتك ياخذ عليها عدم الدقة مثل ترجمتك لـ
mistakes in calculation
الى (اخطاء رياضية) وهي تختلف عن المعنى في النص، اذ ان اخطاء رياضية عبارة عامة وليس محددة
الادق ترجمتها الى اخطاء في الحساب وهو فرع من الرياضيات
يتبع


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس و الرياضيات / عبد الحسين سلمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ثقافة التكرار والإجترار / عبدالله عطوي الطوالبة
- الطائفية السياسية بين سوريا والعراق / علاء اللامي
- أفاتار / فراس الوائلي
- أصحاب الجوارب البيضاء قادمون / إبراهيم رمزي
- وجوب محاسبة من تلطخت كلماتهم بالدماء في سوريا / خلف علي الخلف
- دعوة لإنقاذ الدين من سطوة الفقهاء / ماجد الغرباوي


المزيد..... - 5 نصائح غذائية أساسية للوقاية من السكتة الدماغية
- مسلسل White Lotus يجذب المزيد من السياح إلى تايلاند
- السعودية.. الأمن العام ينشر فيديو لاعتقال 14 وافدا يمنيا ويك ...
- قائد الثورة الاسلامية يستقبل أهالي محافظة آذربايجان الشرقية ...
- المقاومة تستهدف آلية للاحتلال في طولكرم وحملة اعتقالات بمخيم ...
- الاعلام الحكومي بغزة: محطات المياه لاتعمل جراء عدم توفر الكه ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس و الرياضيات / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - الاخ حسين علوان حسين حول الترجمة 1 - مالوم ابو رغيف