الصفحة الرئيسية - ماركس و الرياضيات / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - ترجمة خاطئة - مالوم ابو رغيف

ترجمة خاطئة - مالوم ابو رغيف

- ترجمة خاطئة

العدد: 629129

مالوم ابو رغيف

2015 / 6 / 28 - 18:42
التحكم: الحوار المتمدن

ترجمة الاخ جاسم الازيرجاوي التي وردت في بداية المقال، ليست غير موفقة لغويا فقط، بل انها خاطئة كليا، واعتقد ان الاخ حسين علوان حسين ربما لم يقرا النص او حاول لملمة شكل الترجمة، لذلك كانت ترجمته تحمل نفس سوء الفهم
فهذا النص
In elaborating the principles of economics I have been so damnably held up by errors in calculation that in despair I have applied myself to a rapid revision of algebra.
لا يعني ان ماركس لا يفهم الجبرا، او انه قرر تعلمها، على العكس من ذلك تماما، ماركس ولانه جيد في الجبر، قرر مراجعة الاخطاء وتصحيحها بواسطتها عند اعداده لمباديء الاقتصاد
ان الفقرة التالية من النص تؤكد ذلك، فهو يستطرد قائلا
I have never felt at home with arithmetic. But by making a detour via algebra, I shall quickly get back into the way of things
هنا يعرب ماركس عن عدم انسجامه مع الحساب وليس جهله او عدم معرفته، لذلك قام بـ بالالتفات باستخدامه طريق الجبرا وبسرعة اعاد الامور الى نصابها
ان هذا الالتباس في الفهم دفع الاخ عامر سليم الى الاستغراب وهو محق جدا

تحياتي لكم جميعا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس و الرياضيات / عبد الحسين سلمان