الصفحة الرئيسية - ماركس وقوانين نيوتن للحركة / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-2 - يعقوب ابراهامي

قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-2 - يعقوب ابراهامي

- قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-2

العدد: 627505

يعقوب ابراهامي

2015 / 6 / 20 - 09:35
التحكم: الكاتب-ة

الملاحظة الثانية تتعلق بترجمة غامضة بعض الشيء للجملة التي جاءت في نهاية المقال
هذه الجملة تتعلق بالسؤال الأزلي: هل هناك قوانين ماركسية؟ جوابي طبعاً هو: لا
الجملة المترجمة هي كما يلي:ليس من الواضح ان (قوانين) ماركس يمكن مناقشتها من خلال تعريف واحد
( يقصد
motion )
بل يبدو ان ماركس استخدمه في معناه الواسع و المجازي
النص الأصلي هو كما يلي
It is not clear that all the -laws- Marx discusses conform to a single
definition. At times, Marx seems to use the term in a broad´-or-even metaphorical sense...
شكراً مرة أخرى على ترجمة هذا المقال القيم

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس وقوانين نيوتن للحركة / عبد الحسين سلمان