أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - ماركس وقوانين نيوتن للحركة / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-2 - يعقوب ابراهامي










قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-2 - يعقوب ابراهامي

- قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-2
 العدد: 627505
يعقوب ابراهامي 2015 / 6 / 20 - 09:35
التحكم: الكاتب-ة

الملاحظة الثانية تتعلق بترجمة غامضة بعض الشيء للجملة التي جاءت في نهاية المقال
هذه الجملة تتعلق بالسؤال الأزلي: هل هناك قوانين ماركسية؟ جوابي طبعاً هو: لا
الجملة المترجمة هي كما يلي:ليس من الواضح ان (قوانين) ماركس يمكن مناقشتها من خلال تعريف واحد
( يقصد
motion )
بل يبدو ان ماركس استخدمه في معناه الواسع و المجازي
النص الأصلي هو كما يلي
It is not clear that all the -laws- Marx discusses conform to a single
definition. At times, Marx seems to use the term in a broad´-or-even metaphorical sense...
شكراً مرة أخرى على ترجمة هذا المقال القيم



للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس وقوانين نيوتن للحركة / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





احدث المواضيع
- قلب يدبّر / رحمة يوسف يونس
- جبار البنّاي… آخر حراس الطين / نعمة المهدي
- اغتيال العقيد سامي الحنّاوي ودور هرشو البرازي ضمن التفاعلات ... / مروان فلو
- نهاية القارئ الأخير… القصة التي تُكتب بلا مَن يقرؤها / حامد الضبياني
- لغز نقل المصريين الفراعنة للأحجار الثقيلة ؟! / جوليان رمسيس بنيامين
- فصاحة السلطة عامية الشعب / ياسين الحاج صالح

المزيد.....

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - ماركس وقوانين نيوتن للحركة / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-2 - يعقوب ابراهامي