أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس وقوانين نيوتن للحركة / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-1 - يعقوب ابراهامي










قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-1 - يعقوب ابراهامي

- قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-1
العدد: 627501
يعقوب ابراهامي 2015 / 6 / 20 - 09:12
التحكم: الكاتب-ة

إلى الزميل جاسم
شكراً على ترجمة هذا المقال الممتع
لدي ملاحظتان. الملاحظة الأولى تتعلق بترجمة خاطئة (غير متعمدة طبعاً) لواحدةٍ من أهم الجمل التي وردت في المقال مما أوقع الدكتور طلال الربيعي في مأزقٍ لأنه لم ينتبه إلى الخطأ
في الجملة المترجمة جاء ما يلي: في الوقت الذي شرح نيوتن نظرياته في الرياضيات معتمداً على المعلومات التجريبية , فأن ماركس اعتمد على الادب و التحليل الكمي
في النص باللغة الإنكليزية جاء ما يلي
Marxs exposition of his economic law of motion is almost exclusively literary and qualitative
نغض الطرف عن ترجمة
literary
ب-(الأدب). ولكن كلمة
qualitative
لا تعني (كمي) بأي حالٍ من الأحوال. بل على العكس من ذلك إنها تعني (كيفي) على الرغم من القانون الديالكتيكي الشهير الذي يحول الكم إلى كيف
الفرق بين التحليل الكمي والتحليل الكيفي هو أحد العناصر الرئيسية التي تميز العلوم بمعنى
Science
عن غيرها. اللون الأحمر في علم النفس مثلاً هو لون أحمر أما في علم الفيزياء فهو موجة ضوئية طولها 650 نانومتر
يتبع


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس وقوانين نيوتن للحركة / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - فهرس النسيان/خالد عطية / عماد أبو حطب
- الليل / خديجة آيت عمي
- تمرين كتابة للتقمص / نور فهمي
- بيوت زجاجية / مقداد مسعود
- انزياحات آخر الليل 4 / نسرين اليوسفي
- اطلالة أمل من فتحة صندوق الرسائل / علي أحماد


المزيد..... - تراجع أسعار النفط عالمياً إثر زيادة المخزونات الأمريكية وتصا ...
- حقق مراتب متقدمة عالميًا في تصنيفات الباحثين والعلوم الدوائي ...
- قفزة قياسية في إيرادات صادرات زيت الزيتون التونسية لتصل إلى ...
- وزير التعليم العالي  يبحث مع الأمين العام لاتحاد مجالس البحث ...
- وزير النقل يعلن إطلاق الهيئة المصرية لسلامة الملاحة البحرية ...
- الولايات المتحدة تفقد تصنيفها دولة خالية من الحصبة وسط تزايد ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس وقوانين نيوتن للحركة / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-1 - يعقوب ابراهامي