الصفحة الرئيسية - ماركس وقوانين نيوتن للحركة / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-1 - يعقوب ابراهامي

قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-1 - يعقوب ابراهامي

- قوانين الطبيعة وقوانين الماركسية-1

العدد: 627501

يعقوب ابراهامي

2015 / 6 / 20 - 09:12
التحكم: الكاتب-ة

إلى الزميل جاسم
شكراً على ترجمة هذا المقال الممتع
لدي ملاحظتان. الملاحظة الأولى تتعلق بترجمة خاطئة (غير متعمدة طبعاً) لواحدةٍ من أهم الجمل التي وردت في المقال مما أوقع الدكتور طلال الربيعي في مأزقٍ لأنه لم ينتبه إلى الخطأ
في الجملة المترجمة جاء ما يلي: في الوقت الذي شرح نيوتن نظرياته في الرياضيات معتمداً على المعلومات التجريبية , فأن ماركس اعتمد على الادب و التحليل الكمي
في النص باللغة الإنكليزية جاء ما يلي
Marxs exposition of his economic law of motion is almost exclusively literary and qualitative
نغض الطرف عن ترجمة
literary
ب-(الأدب). ولكن كلمة
qualitative
لا تعني (كمي) بأي حالٍ من الأحوال. بل على العكس من ذلك إنها تعني (كيفي) على الرغم من القانون الديالكتيكي الشهير الذي يحول الكم إلى كيف
الفرق بين التحليل الكمي والتحليل الكيفي هو أحد العناصر الرئيسية التي تميز العلوم بمعنى
Science
عن غيرها. اللون الأحمر في علم النفس مثلاً هو لون أحمر أما في علم الفيزياء فهو موجة ضوئية طولها 650 نانومتر
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس وقوانين نيوتن للحركة / عبد الحسين سلمان عاتي