الصفحة الرئيسية - النظام الداخلي لمؤقت لجمعية الشغيلة الأممية كارل ماركس 1864 - ترجمة معز الرا جحي و عبد المطلب العلمي / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - الحرق والشنق والترجمة - مالوم ابو رغيف

الحرق والشنق والترجمة - مالوم ابو رغيف

- الحرق والشنق والترجمة

العدد: 625120

مالوم ابو رغيف

2015 / 6 / 7 - 17:37
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ جاسم الزيرجاوي
ان ترجمة الفقرة التي اقتبستها من اللغة الالمانية ونقلتها الى العربية ترجمة خاطئة كليا اذ انها تخالف الوقائع والاحداث
لان ماركس لم يقل
- ظهور العملة الورقية قد حول البريطانيين من حرق الساحرات إلى حرق المزورين -
ماركس قال
--في ذلك الوقت، في انجلترة، حيث كفوا عن حرق الساحرات، بدأوا هناك بشنق مزوري الاوراق المالية-
لاحظ ان ترجمتك قد اخطات في عدة مواقع بشكل غير المعنى واعاره هدفا تشهيريا قد يكون هو السبب في حذفه من الترجمات الانجليزية الخاطئة عن الالمانية والتي فضلت الاثارة على صدق الترجمة.
فالاوراق المالية المزورة تُرجمت الى ظهور الاوراق النقدية، ولا اعرف من اين اتت بكلمة ظهور، ولماذا اسقطت صفة المزورة عن الاوراق المالية.. الجملة المترجمة تدبو كتحريف مقصود
2
كذلك تعبير (حول البريطانين من حرق الساحرات الخ) هو تعبير تشهيري يعني ان البريطانين كفوا عن حرق الساحرات لانشغالهم بحرق المزورين، اولا وثانيا يبدو وان الحرق عقابا عاما للمزورين، وهذا غير حقيقي
ماركس لا يتحدث عن حرق بل عن شنق مزوري الاوراق المالية
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
النظام الداخلي لمؤقت لجمعية الشغيلة الأممية كارل ماركس 1864 - ترجمة معز الرا جحي و عبد المطلب العلمي / كارل ماركس