الصفحة الرئيسية - النظام الداخلي لمؤقت لجمعية الشغيلة الأممية كارل ماركس 1864 - ترجمة معز الرا جحي و عبد المطلب العلمي / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - الزملاء معز الرا جحي و عبد المطلب العلمي - عبد الحسين سلمان عاتي

الزملاء معز الرا جحي و عبد المطلب العلمي - عبد الحسين سلمان عاتي

- الزملاء معز الرا جحي و عبد المطلب العلمي

العدد: 625080

عبد الحسين سلمان عاتي

2015 / 6 / 7 - 16:05
التحكم: الحوار المتمدن

الزملاء معز الرا جحي و عبد المطلب العلمي

شكراً لكم على هذه الترجمة ولدينا بعض الملاحظات تخص التوثيق التاريخي والترجمة الانكليزية

1. القى ماركس خطابه باللغة الالمانية و نص الترجمة الروسية مطابق للنص الالماني , حيث يحتوي الخطاب على 10 بنود

المصدر
http://www.mlwerke.de/me/me16/me16_014.htm

2. لم يذكر هذا الخطاب في MECW والتي هي 50 مجلداً

3. مذكور هذا الخطاب في مجلدات MIA والغريب ان الترجمة الانكليزية تحتوي على 13 فقرة
وتم حذف الفقرة 3 و 4

هذه ثاني مرة اكتشف ان النص الانكليزي يختلف عن النص الالماني , حيث تم حذف الفقرة التالية من النص الانكليزية في رأس المال ...فصل سر التراكم الاولي

Um dieselbe Zeit, wo man in England aufhö-;-rte, Hexen zu verbrennen, fing man dort an, Banknotenfä-;-lscher zu hä-;-ngen.

....... ظهور العملة الورقية قد حول البريطانيين من حرق الساحرات إلى حرق المزورين

وتم حذفها في الترجمة التي ترجمها كل من , Samuel Moore و Edward Aveling

مع العلم ان ترجمة Samuel Moore و Edward Aveling , تعبر من الترجمات الموثوق بها.

مع تقديري و احترامي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
النظام الداخلي لمؤقت لجمعية الشغيلة الأممية كارل ماركس 1864 - ترجمة معز الرا جحي و عبد المطلب العلمي / كارل ماركس