الصفحة الرئيسية - النمري في الميزان /الخطة الخماسية الخامسة/1 / عبد الرضا حمد جاسم - أرشيف التعليقات - تحياتي وتقديري - قاسم حسن محاجنة

تحياتي وتقديري - قاسم حسن محاجنة

- تحياتي وتقديري

العدد: 624825

قاسم حسن محاجنة

2015 / 6 / 6 - 17:21
التحكم: الحوار المتمدن

العزيز عبد الرضا
طلبتَ من السيد النمري ان يترجم من العربية الى العربية المفهومة ، ما يلي [[هذا الحجم من مبنى المدرسة لمدة عشر سنوات تقريبا ضعف صندوق المدرسة من موسكو، سيوفر فئات من الطلاب في وردية واحدة وسيكون أداة أساسية للانتقال إلى التعليم العلوم التطبيقية العالمي.]] -
اضحكتني والله ، لكن وبما انني مترجم ، تأتيني أحيانا طلبات لتصليح ترجمات كهذه .
وعادة ما يكون من ترجمها قد استعان بمترجم غوغل للنصوص
وبما أن برنامج غوغل يمتلك ذكاء صناعيا ، ولا يحتاج الى فهم النص في سياقه المعرفي ، تكون الترجمة كما في المثال الذي أوردت .
هناك حاجة الى ذكاء -بشري- يفهم النص وعطيه معنى مفهوما ، وليس طلسما ..
لك تحياتي ، ونح نعرف كتابات هي اشبه بالطلاسم ، لكن ليس نتيجة الذكاء الصناعي فقط
مودتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
النمري في الميزان /الخطة الخماسية الخامسة/1 / عبد الرضا حمد جاسم