الصفحة الرئيسية - لا سياسة بلا اقتصاد (3) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - خدعة الاستحقاق الإشتراكي-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

خدعة الاستحقاق الإشتراكي-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

- خدعة الاستحقاق الإشتراكي-2

العدد: 624126

عبد الحسين سلمان عاتي

2015 / 6 / 3 - 09:09
التحكم: الحوار المتمدن

هذا الانتقال من طور الى طور , من phase الى phase
لا يتم في المجتمع الأ بشروط ذكرها ماركس في مقدمة مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي 1859:

تدخل القوى المنتجة المادية للمجتمع , في فترة من فترات تطورها, , في تناقض مع علاقات الإنتاج القائمة أو مع علاقات الملكية.....هذه العلاقات التي تطورت في صلبها قوى الإنتاج...وانطلاقاً من أشكال التطور التي أخذتها القوى المنتجة, تصبح هذه العلاقات عقبة أمام التطور, فتبدأ عندها مرحلة الثورة الاجتماعية .......الخ

المصدر:
http://www.mlwerke.de/me/me13/me13_007.htm

يلاحض من النص اعلاه ما يلي:

1. استعمل ماركس , في النص الالماني الاصلي , in Widerspruch mit den vorhandenen Produktionsverhä-;---;--ltnissen وترجمتها الانكليزية into conflict with the existing relations of production

وترجمتها العربية: تدخل في تناقض ( صراع, نزاع, تعارض) مع علاقات الإنتاج القائمة , والذي يهمنا هنا هو: in Widerspruch وفي الانكليزية into conflict..في تناقض او نزاع او تعارض.

يتبع...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا سياسة بلا اقتصاد (3) / فؤاد النمري