الصفحة الرئيسية - في مسألة الترجمة المسيحية / حسن محسن رمضان - أرشيف التعليقات - تصحيح على مداخلتي أعلاه للأستاذ سيلوس العراقي - حسن محسن رمضان

تصحيح على مداخلتي أعلاه للأستاذ سيلوس العراقي - حسن محسن رمضان

- تصحيح على مداخلتي أعلاه للأستاذ سيلوس العراقي

العدد: 623564

حسن محسن رمضان

2015 / 5 / 31 - 12:11
التحكم: الكاتب-ة

الأستاذ سيلوس العراقي

اعتذر إذ لم أنتبه أنك كنت تنقل من الترجمة السبعينية، وقد ذكرت أنت ذلك في مداخلتك. فقد كنت أعتقد أنك تنقل حرفية النص العبري.

نعم، الترجمة السبعينية لم يوافق عليها اليهود كما أن ترجمتها أحيطت بالكثير من الأساطير، وهي على أي حال لا تعكس النص العبري بدقة كما هو واضح. إلا أن المشكلة أن اللاهوت المسيحي تبنى السبعينية وبنى عليها لاهوته، ولذلك صعب التراجع عنها في الفضاء العقائدي المسيحي حتى بعد برهان عدم دقة ترجمتها عن العبرية.

تحياتي
حسن

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في مسألة الترجمة المسيحية / حسن محسن رمضان