الصفحة الرئيسية - في بيتنا داعشي 1 الله / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - حتى اللغة حالتها داعشية - نبيــل عــودة

حتى اللغة حالتها داعشية - نبيــل عــودة

- حتى اللغة حالتها داعشية

العدد: 622081

نبيــل عــودة

2015 / 5 / 24 - 10:00
التحكم: الكاتب-ة

ايل سريانية ونقلتها العبرية.... وجمعها العبري ايلوهيم (آلهة) وهو ما جاء في التوراة الآلهة خلقت الخ!!
..اللغة العبرية اندثرت وطورت ابتداء من 1920 وتفوقت على العربية في انفتاحها على العلوم والتقنيات
من السهل ايجاد تعابير بالعبرية ومن الصعب جدا ايجاد مفردات بالعربية، في مواضيع كثيرة . حتى مواضيع التعليم. ولا اتحدث عن الطب والفيزياء والفلسفة والتكنولوجيا. اشتغلت مدير انتاج في الصناعات الثقيلة ولم اجد اصطلاحات مقبولة ومفهومة بالعربية رغم انه اشتغل معي عرب .. الا ان كل دولة كان لها اسماء واصطلاخات مختلفة وغير مريحة للإستعمال. مثلا ماكينة اللحام الكهربائي سماها بعضهم الخنزيرة..
لف الصاج.. هو ليس لفا انما تمريره بماكنة خاصة (لا اعرف كيف اسميها بالعربية) من اجل .. اعطائة شكل دائري حسب قطر معين ، لم اجد تعبيرا عربيا .. مثلا اصطلاح تدوير لا يفي بالطلب، اصطلاح لف يعني تلفلف (نوع من الضحك على الآخرين) مثلا القدح بواسطة شطانسات - اتحدى اي لغوي ان يجد لي تعبيرا عربيا..بالعبرية يوجد قدح وهي عملية باستعمال ريشة قدح وكلمة أخرى تشير الى القدح بواسطة شتانس ( شتانس ربما كلمة انكليزية
)

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في بيتنا داعشي 1 الله / أفنان القاسم