الصفحة الرئيسية - مشاغبات فى التراث2-الأديان بشرية الفكر والهوى والتهافت / سامى لبيب - أرشيف التعليقات - الي سراج منير - سعيد من الجزائر

الي سراج منير - سعيد من الجزائر

- الي سراج منير

العدد: 621770

سعيد من الجزائر

2015 / 5 / 22 - 19:16
التحكم: الحوار المتمدن

تقول ان القران ملئ بالاخطاء هات خطئا واحدا بالدليل اجزم انك لن تستطيع ولا سامي الذيب يستطيع ان ياتي بشبه خطء واحد
فسامي الذيب يعد اخطائا ما يسمي بالالتفات الذي يوجد عند العرب في الشعر الجاهلي وما بعده وتتفق معي ان البلاغة لم تصل قط الي ما وصلت اليه في ذلك العصر وهو في القران لمسة بيانية رائعة و السيد الذيب يقول بان عند الترجمة الي لغة ما يظهر التخبط في الضمائر وكان الترجمة الحرفية تكشف الاخطاء الانشائية في القران...الخ
اولا الترجمة الحرفية لا تفي بالاسلوب فهي ليست مرءاة لتعكس لك نسخة طبق الاصل فاللغة العربية تتميز باسلوب خاص لا تجده في معظم اللغات ان لم تكن كلها فمثلا مما جاء به سامي الذيب مستشهدا علي وجود الاخطاء في القران الاية
يوم ينفخ في الصور ففزع من في السماوات ومن في الارض
بحسبه الصواب ان يقال فيفزع ..ولكن لم ينتبه الي اللمسة البيانية في الاية وكانها الة تصويرتلتقط لك المشهد النفسي يوم القيامة كما هو اذ لا يكاد ينتهي النفخ في الصور الا والفزع يحل بمن في السموات والارض اشارة الي سرعة انفعالهم الشئ الذي لا نلمسه في لفظ فيفزع التي توحي بالتماطل والبطئ في الانفعال ..يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مشاغبات فى التراث2-الأديان بشرية الفكر والهوى والتهافت / سامى لبيب