الصفحة الرئيسية - مدام ميرابيل القسم الثالث4 وأخير / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - قاسم حسن محاجنة صحيح كل ما تقول - أفنان القاسم

قاسم حسن محاجنة صحيح كل ما تقول - أفنان القاسم

- قاسم حسن محاجنة صحيح كل ما تقول

العدد: 621328

أفنان القاسم

2015 / 5 / 20 - 06:40
التحكم: الكاتب-ة

صحيح ما تقوله، لكنك أغفلت شيئين الترجمة والإيديولوجيا، الترجمات اليوم تحل محل الجغرافيا ومحل معرفة الكاتب للغة أجنبية، بالطبع من الأفضل أن يعرف الكاتب أكثر من لغة، فيكون التواصل أسهل وأسرع... بخصوص الإيديولوجيا، عندما تكون ضد الفكر السائد، كما هي حالي، تقف كل وسائل الإعلام في وجهك، حتى ولو كنت هوميروس زمانك، أي أنهم يشطبون على الناحية الإبداعية ولا يهمهم شيء آخر غير الناحية الفكرية، وهم في الغرب، في إسرائيل، في العالم العربي، من هذه الناحية لا يختلفون عن بعضهم، كلهم واحد. أعطيك مثلاً إدوارد سعيد كنقيض لي، استطاع الغرب الدخول عبر فجوة في كتاباته دون إرادة إدوارد، واستغلها لصالحه (فيما معناه نعم هذا هو استشراقنا مهيمن مسيطر مذل كل الشرور فيه ونحن سنبقى هكذا داعسين على أدمغتكم شئتم أم أبيتم) لهذا كان الترويج لكتابه الإستشراق ولباقي الكتب التي يروجون لها، القيمة الأدبية هنا تصبح ثانوية، حتى ولو لا توجد يوجدنوها.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مدام ميرابيل القسم الثالث4 وأخير / أفنان القاسم