الصفحة الرئيسية - لا تنصتوا للماركسيين، اقرأوا ماركس. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - بعض التعيقيب - عذري مازغ

بعض التعيقيب - عذري مازغ

- بعض التعيقيب

العدد: 620032

عذري مازغ

2015 / 5 / 11 - 15:54
التحكم: الكاتب-ة

شخصيا لا أنقص من الترجمات العربية: فيها مقاطع تترجم بالمنطق، قديخطيء المرء في استعمال كلمة دون أخرى، وهذه مسالة جديرة، أمارس الترجمة احيانا واجد صعوبات فيها، ليس لمخالفة في القاموس العربي بل أحيانا لغياب وجود مقابل، إن اللغة العربية الفصحى لغة كلاسيكية لا تفي لأنها تنتمي لعهود سابقة، لكن ليس لدي لوم في الأمر، بل اللوم في تغييب منطق الفكر عند أي فيلسوف، يجب استحضار هذا المنطق عند أية ترجمة، إن لغة نيتشة أكثر تعقيدا من لغة ماركس، لكن في الحقيقة لم يثر الأمر حول نيتشة هذا الجدل الذي يثيره مثلا ماركس.
بخصوص التروتسكية، أراد من أراد وكره من كره ، تروتسكي يمثل جزء من الفكر الماركسي لا ينكره إلا الماركسيين العرب بتأثير تبعي، لدي انتقادات جمة لتروتسكي في مسألة المساومة حول قضايا الطبقة العاملة مع مركز السلطة الذي يمثله ستالين بعد وفاة لينين، إن تروتسكي مثلا باع قضية العمال حين ساوم على ألا ينفجر الوضع في المؤتمر بعد موت لينين، لكن هذا لا يعني أن تروتسكي أقل مكانة ممن خلفوا لينين ، بل كان أذكاهم على الإطلاق .. قرأت تروتسكي في المهجر ولم أقرأه في الوطن.. وهذا دليل تكلس الاحزاب الشيوعية العربية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا تنصتوا للماركسيين، اقرأوا ماركس. / عبد الحسين سلمان عاتي