أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - اما الراسمالية واما كوكب الارض / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - Versus اما او مقابل - مالوم ابو رغعيف










Versus اما او مقابل - مالوم ابو رغعيف

- Versus اما او مقابل
 العدد: 619839
مالوم ابو رغعيف 2015 / 5 / 10 - 09:41
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل يعقوب ابراهامي
صحيح ان
Versus
تعني ضد او مقابل، لكن ترجمة الاخ حسقيل قوجمان هي الاصوب والافضل ذلك ليس مهما ان تكون الترجمة حرفية، بل ان تتلائم وفحوى الكتاب
ان الكاتب الاستاذ فوزي ابراهيم يضع العالم امام خياران، اما خيار المحافظة على الارض والتخلي عن الرأسمالية، او الابقاء على الرأسمالية وخسران الارض، كلمة {اما} تضعنا اما الخيار الشرطي الحاسم، اما مقابل فانها ليست حاسمة ولا توكيدية وان حملت معنى الخيار
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اما الراسمالية واما كوكب الارض / حسقيل قوجمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- بعد إسرائيل , امريكا دخلت الحرب ضد إيران ...؟ ( 1 ) / آدم الحسن
- الطائر الأسود لا يظهر إلا حين يكون البياض خانقًا / ميشيل الرائي
- في قلب الصراع: إيران بين الضّغط الأميركيّ وخيارات القوّة. / ازهر عبدالله طوالبه
- هل يستطع نتنياهو تحقيق مشروع الشرق الأوسط الجديد؟ / محمد رضا عباس
- نحو أعادة اعمار الخرطوم كمدينة حديثة: رؤية سياسية واقتصادية ... / حسن بشير محمد نور
- لا مساندة لأعداء وحدتنا الترابية. / سعيد الكحل

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- إسرائيل تعلن اقتراب نهاية الحرب مع إيران بعد أن حققت أهدافها ...
- هجوم روسي -ضخم- على العاصمة الأوكرانية كييف ومحيطها
- كاميرا مثبتة بسيارة توثق غارة إيرانية قُرب أشدود بإسرائيل.. ...
- مسؤول إيراني لـCNN: طهران تريد من أمريكا أن -تدفع- ثمن هجمات ...
- Pame: Solidarity with Palestine at the heart of trade union ...
- USB, Italy: 21th June historic day of proteste against war a ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - اما الراسمالية واما كوكب الارض / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - Versus اما او مقابل - مالوم ابو رغعيف