الصفحة الرئيسية - اما الراسمالية واما كوكب الارض / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - Versus اما او مقابل - مالوم ابو رغعيف

Versus اما او مقابل - مالوم ابو رغعيف

- Versus اما او مقابل

العدد: 619839

مالوم ابو رغعيف

2015 / 5 / 10 - 09:41
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل يعقوب ابراهامي
صحيح ان
Versus
تعني ضد او مقابل، لكن ترجمة الاخ حسقيل قوجمان هي الاصوب والافضل ذلك ليس مهما ان تكون الترجمة حرفية، بل ان تتلائم وفحوى الكتاب
ان الكاتب الاستاذ فوزي ابراهيم يضع العالم امام خياران، اما خيار المحافظة على الارض والتخلي عن الرأسمالية، او الابقاء على الرأسمالية وخسران الارض، كلمة {اما} تضعنا اما الخيار الشرطي الحاسم، اما مقابل فانها ليست حاسمة ولا توكيدية وان حملت معنى الخيار
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اما الراسمالية واما كوكب الارض / حسقيل قوجمان