الصفحة الرئيسية - لا تنصتوا للماركسيين، اقرأوا ماركس. / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة الى صديقي جاسم - آکو کرکوکي

تحية طيبة الى صديقي جاسم - آکو کرکوکي

- تحية طيبة الى صديقي جاسم

العدد: 619777

آکو کرکوکي

2015 / 5 / 9 - 23:07
التحكم: الكاتب-ة

شكراً لهذه المقالة . وجيد إنك لفت إنتباهنا الى دراسة السيد سلام زويد .
لو تحدثت عن تجربتي الشخصية فإن نصائح وتحذيرات الأخ جاسم أفادني كثيراً بضرورة مراجعة المؤلفات الماركسية وخاصة -رأس المال- باللغات الأوروبية التي كتبت بها ومنها الألمانية والأنجليزية والفرنسية . وبقدر قرائتي للكتاب الأول لرأس المال بالألمانية ومقارنتها بترجمتين عربتين . فهناك فعلاً في مقاطع معينة يمكن أن توصل الترجمة فكرة غير دقيقة أو تخلق نوع من الصعوبة بالنسبة للقارئ نتيجة الركاكة. لكن هذا لايعني إن الترجمات العربية يجب أن ترمى في القمامة ، ولاتعني إن الأفكار الماركسية عصية على الفهم لو قُرأت بالعربية فقط.
الشئ الطريف في تعليقات بعض زملائك الماركسيين ياصديقي جاسم . هو تصنيفهم السياسي المسبق للمرء قبل أن يستمعوا أليه. أنظر مثلاً من يقول فلان يقف بصف الجهة والتيار الفلاني لذلك فإن مايقوله غير مهم أو مهم. أي وكأننا جالسين في مقر حزبي تماماً ونصنف الناس حسب التزكية. والمفروض نحن جالسون في منتدى ثقافي إفتراضي نحكم على الأفكار حسب حصافتها ومنطقيتها وليس حسب الخلفية السياسية التي نسقطها على صاحب الفكرة .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا تنصتوا للماركسيين، اقرأوا ماركس. / عبد الحسين سلمان عاتي