الصفحة الرئيسية - لا تنصتوا للماركسيين، اقرأوا ماركس. / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - الاخ العزيز جاسم الازيرجاوي الف تحية - جاسم محمد كاظم

الاخ العزيز جاسم الازيرجاوي الف تحية - جاسم محمد كاظم

- الاخ العزيز جاسم الازيرجاوي الف تحية

العدد: 619683

جاسم محمد كاظم

2015 / 5 / 9 - 09:47
التحكم: الكاتب-ة

لا اتفق ابدا مع الطرح الذي يقول بانك تروتسكي .. انا اعرف مقدما ماتعني الية بثقافتك الكبيرة وتمكنك من اللغة الانكليزية وهذا ربما يفتقد الية البقية.. ليس البقية مثل ثقافة الزيرجاوي وتفهمة لذلك يصبون علية فوهات الغضب اتفق معك في بعض الاخطاء فالاخطاء ترافق الطبع ومهما عمل الانسان لتصيح الاخطاء فانها تظهر .ولا احسب احد يستطيع قراءة راس المال بدون ترجمة اليوم من لغة ماركس الام لان اللغة تتغير باستمرار ويصبح لبعض المفردات دال ومدلول غير الذي كانت متعارف علية في ذلك العهد .. اضافة الى ان الترجمة من الصعوبة بمكان ولايستطيع المرء ترجمة النص بالقواميس حتى ولو يحمل الدكتوراة في اللغة فقط اذا لم يمتلك حصيلة لغوية في اللغة من البلد الام وممارسة لغوية للسكان والاختلاط معهم.. وحسبك ترجمات روايات ماركيز من بعض المترجمين العراقيين فانك تلاحظ النص العراقي يختلف عن النص ابترجمة مترجم لبناني وكانك تقراء غير الرواية ... الف تحية للرائع الزيرجاوي ولكل من ساهم وترجم ونقل النص من لغة لاخرى ..

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا تنصتوا للماركسيين، اقرأوا ماركس. / عبد الحسين سلمان