الصفحة الرئيسية - اما الراسمالية واما كوكب الارض / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - فوزي أو الراسمالية مقابل كوكب الأرض - يعقوب ابراهامي

فوزي أو الراسمالية مقابل كوكب الأرض - يعقوب ابراهامي

- فوزي أو الراسمالية مقابل كوكب الأرض

العدد: 619583

يعقوب ابراهامي

2015 / 5 / 8 - 17:49
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً للصديق حسقيل قوجمان على تعريف القراء بفوزي
نحن عائلة مؤلفة (ككل عائلة عراقية) من ثمانية أخوة وأخوات و(ككل عائلة يهودية) مشتتون في جميع أرجاء العالم. ورغم مرور عشرات السنين، ورغم أن لأغلبنا، إن لم يكن لكلنا، أحفاد ، ولبعضنا أولاد أحفاد، فإن فوزي لا زال في نظرنا الأخ الصغير المدلل
ملاحظة واحدة (وهي في اعتقادي رأي فوزي أيضاً): عنوان الكتاب هو
Capitalism versus Planet Earth
الكلمة
versus
لا تعني إما-أو بل تعني (مقابل أو ضد) لذلك فإن ترجمة عنوان الكتاب ل: (اما الراسمالية واما كوكب الارض) قد أساءت بعض الشيء لما قصده الكاتب. الترجمة الصحيحة هي: الراسمالية مقابل كوكب الأرض

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اما الراسمالية واما كوكب الارض / حسقيل قوجمان