الصفحة الرئيسية - مدام ميرابيل القسم الثاني2 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - جولة في النص - نبيــل عــودة

جولة في النص - نبيــل عــودة

- جولة في النص

العدد: 619024

نبيــل عــودة

2015 / 5 / 5 - 05:02
التحكم: الحوار المتمدن

تجولنا في باريس لدرة الوهم اننا صرنا باريسيين
اكاد أشعر اني أقرأ رواية مترجمة عن الفرنسية.. لولا اسم الكاتب .. الجو كله باريسي الأسماء .. الشوارع الألوان الحركة
باريس متأصلة ليس فقط بالحركة الروائية، انما بكل المفهوم الصياغي للرواية.. نحن هنا امام قراءة عربية لمدينة فرنسية .. تسودها اجواء لغوية من الشرق ، وتكنيكات صياغية تطغى عليها
أجواء الحداثة الروائية التي لم تخترق بعد ذهنية القارئ العربي.. رغم اني قارئ اعتبر نفسي جيدا الا اني اتوه أحيانا بين التفاصيل ربما بسبب الشخصيات التي لا يمكن تاطيرها بما تعودنا عليه من نصوص تكشف لنا ما نقرأه قبل ان نطوي الصفحات.
حتى الحب عو حب باريسي .. متمرد على عقليتنا الشرقية.
ليس من السهل لقارئ عربي ان يتجرد من الأجواء التي صاغت وعيه الروائي .. اعترف ان الأمر يحتاج الى صبر!!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مدام ميرابيل القسم الثاني2 / أفنان القاسم