الصفحة الرئيسية - بعض وجوه استحالة الترجمة / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - بلاغية أم بدائية - محمد البدري

بلاغية أم بدائية - محمد البدري

- بلاغية أم بدائية

العدد: 617552

محمد البدري

2015 / 4 / 25 - 11:34
التحكم: الحوار المتمدن

فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا. 37 سورة الاحزاب. لن اخوض في الموسيقي والرنين الشبقي لدي المستمع وفي قدرات مؤلف النص علي صب ايقاع الحدث في غرائز المتلقي بعد اشباع اصحاب الحق الشرعي في الوطر، انما لفيلولوجيا اللغة والاضغام والتكثيف في لفظ -زَوَّجْنَاكَهَا-. فعل وفاعل ومفعول به ووسيط خارجي لاتمام الفعل وجعله مشروعا ومخالفا شرع العرف واخلاق وعادات من سولت له نفسه الاتيان بنساء الآخرين. كيف لا يؤمن المتلقي بالنص وصاحبه إذا كانت الرغبات والدوافع الاكثر الحاحا من غدده الليمفاوية قد وجدت مسارات شرعية لها وتكافأ إذا ما آمنت ايضا بالعدوان. هل هذه ضرورة شعرية أم شبقية أم بقايا تراث لغوي بدائي وموغل في القدم لم يستطع فصل الفاعل من الفعل من المفعول به من الوسيط المؤسس للجريمة الاجتماعية بعد ان صب فيها ايقاعا يسمح لاتيان ما هو مخالف للاعراف والتقاليد. ليت دي سوسير صاحب مدرسة البنيوية في اللسانيات كان موجودا ليكشف لنا سر بقاء نص مخالف لاخلاق الحاضر. تحياتي وكل التقدير والاحترام لهذا المقال الرائع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بعض وجوه استحالة الترجمة / صلاح نيازي