أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - بعض وجوه استحالة الترجمة / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - بلاغية أم بدائية - محمد البدري










بلاغية أم بدائية - محمد البدري

- بلاغية أم بدائية
العدد: 617552
محمد البدري 2015 / 4 / 25 - 11:34
التحكم: الحوار المتمدن

فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا. 37 سورة الاحزاب. لن اخوض في الموسيقي والرنين الشبقي لدي المستمع وفي قدرات مؤلف النص علي صب ايقاع الحدث في غرائز المتلقي بعد اشباع اصحاب الحق الشرعي في الوطر، انما لفيلولوجيا اللغة والاضغام والتكثيف في لفظ -زَوَّجْنَاكَهَا-. فعل وفاعل ومفعول به ووسيط خارجي لاتمام الفعل وجعله مشروعا ومخالفا شرع العرف واخلاق وعادات من سولت له نفسه الاتيان بنساء الآخرين. كيف لا يؤمن المتلقي بالنص وصاحبه إذا كانت الرغبات والدوافع الاكثر الحاحا من غدده الليمفاوية قد وجدت مسارات شرعية لها وتكافأ إذا ما آمنت ايضا بالعدوان. هل هذه ضرورة شعرية أم شبقية أم بقايا تراث لغوي بدائي وموغل في القدم لم يستطع فصل الفاعل من الفعل من المفعول به من الوسيط المؤسس للجريمة الاجتماعية بعد ان صب فيها ايقاعا يسمح لاتيان ما هو مخالف للاعراف والتقاليد. ليت دي سوسير صاحب مدرسة البنيوية في اللسانيات كان موجودا ليكشف لنا سر بقاء نص مخالف لاخلاق الحاضر. تحياتي وكل التقدير والاحترام لهذا المقال الرائع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بعض وجوه استحالة الترجمة / صلاح نيازي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - دعاء زعبي والمصارحة في التأرجح بين الأنا والهُوَ في روايتها ... / نبيه القاسم
- التكافل الاجتماعي مسؤولية وطنية.. نحو ثقافة فلسطينية جديدة ف ... / علي ابوحبله
- الكنيست الإسرائيلي وإعادة تشكيل موازين القوة: تحالفات جديدة ... / علي ابوحبله
- ضفدع اسمه (مجاري) / كاظم فنجان الحمامي
- تَرْجَمَةّ؛ مقاربة الفضاء الأدبي* / بقلم موريس بلونشو - ت: م ... / أكد الجبوري
- حين يصبح الصمت موقفًا،والغضب انتقائيا / محفوظ بجاوي


المزيد..... - 3 منافسين لجياني إنفانتينو على رئاسة -فيفا-.. من هم؟
- -تقديراً لإرثه التاريخي-.. السيسي يعلّق على تكريم الكونغرس ل ...
- أمريكا تشدد الحصار على إيران وتحذر من نقل النفط بين السفن في ...
- إيطاليا تطلب توضيحات من كييف بعد إدراج نواب أوروبيين على قائ ...
- الوكالة الدولية للطاقة الذرية: كوريا الشمالية توسع منشأة لتخ ...
- صندوق النقد يوافق على صرف شريحة بقيمة 2.3 مليار دولار لمصر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - بعض وجوه استحالة الترجمة / صلاح نيازي - أرشيف التعليقات - بلاغية أم بدائية - محمد البدري