أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الترجمه - على عجيل منهل










الترجمه - على عجيل منهل

- الترجمه
العدد: 617435
على عجيل منهل 2015 / 4 / 24 - 18:04
التحكم: الحوار المتمدن

بعض وجوه استحالة الترجمة -صلاح نيازى
خذْ كلمة : -ضيزى- في الآية الكريمة: -ألكمْ الذكر وله الأنثى. تلك إذنْ قسمة ضيزى- (سورة النجم). صحيح انّ معناها : قسمة جائرة، أو غير عادلة، إلا أنّ آجتماع حروفها بهذه الصورة المرعبة يثير في الأذن تداعيات صوتية في الآشمئزاز والتهكّم والحيف.
هذا مَثَلٌ آخرُ من المتنبّي. لنتمعّن قليلاً في كلمة -جرّاها- :

أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلقُ جرّاها ويختصمُ


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هم لا يعترفون بوجودكم،ولن يتركوا لكم شيئاً / راسم عبيدات
- إيران وإعادة رسم قواعد الإشتباك في الشرق الأوسط / زياد الزبيدي
- مقتل الأمين وثرم الأمويين: قراءة تفكيكية / كاظم حسن سعيد
- النبـّـاشون - قصة قصيرة / عبد الرضا المادح
- الديانة الإبراهيمية الجديدة واتفاقات ابراهام: جدلية التقارب ... / سعد شاكر شبلي
- (عَبَقاتُ الرَّمادِ عِندَ عَتباتِ النَّهْر) / سعد محمد مهدي غلام


المزيد..... - لقطة مونديالية.. تكريم الراحل ديوغو جوتا بحضور والديه في مدر ...
- فيديو منسوب لـ-حضور أمير قطر كأس العالم متخفيًا-.. ما حقيقته ...
- ترامب يكشف عن وضع القوات الأمريكية في الخليج بعد اتفاق إيران ...
- بالأرقام.. كريستيانو رونالدو يقدم مباراة -كارثية-
- ترامب: واشنطن ترغب بإبرام اتفاق مع موسكو وبكين حول خفض الترس ...
- الخليل.. سحب صلاحيات من بلدية المدينة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الترجمه - على عجيل منهل