أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الترجمه - على عجيل منهل










الترجمه - على عجيل منهل

- الترجمه
العدد: 617435
على عجيل منهل 2015 / 4 / 24 - 18:04
التحكم: الحوار المتمدن

بعض وجوه استحالة الترجمة -صلاح نيازى
خذْ كلمة : -ضيزى- في الآية الكريمة: -ألكمْ الذكر وله الأنثى. تلك إذنْ قسمة ضيزى- (سورة النجم). صحيح انّ معناها : قسمة جائرة، أو غير عادلة، إلا أنّ آجتماع حروفها بهذه الصورة المرعبة يثير في الأذن تداعيات صوتية في الآشمئزاز والتهكّم والحيف.
هذا مَثَلٌ آخرُ من المتنبّي. لنتمعّن قليلاً في كلمة -جرّاها- :

أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلقُ جرّاها ويختصمُ


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - اختبار الضمير / جمال الهنداوي
- حبر الندبة في عقدة القمر (بصمت البذور، وتنهيدة الحكاية الساد ... / بن سالم الوكيلي
- عودة فلول الإرهاب إلى البلد الخراب / إبراهيم اليوسف
- الرد الإيراني: رمزي ومحسوب / ناضل حسنين
- إيران وإسرائيل: أما آن لحكم البدو أن ينتهي؟! / أمين بن سعيد
- اللجنة المركزية لحزب توده الإيراني تدين بشدة الهجوم العسكري ... / حزب توده الإيراني


المزيد..... - قاعدة العديد بقطر.. صورة أقمار صناعية تُظهرها شبه خالية قبل ...
- تحديث مباشر.. إيران تستهدف قاعدة العديد وقطر -تحتفظ بحق الرد ...
- صواريخ إيران باتجاه قطر والعراق.. إليكم ما صرح به مسؤولون
- تردد قناة الفجر الجزائرية تحديث حصري على القمر الصناعي لمتاب ...
- طريقة الإستعلام عن رواتب المتقاعدين في العراق شهر يوليو 2025 ...
- “ثبتها الأن” تردد قناة MBC مصر 2025 الجديد الناقلة لكافة مبا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الترجمه - على عجيل منهل