أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الترجمه - على عجيل منهل










الترجمه - على عجيل منهل

- الترجمه
العدد: 617435
على عجيل منهل 2015 / 4 / 24 - 18:04
التحكم: الحوار المتمدن

بعض وجوه استحالة الترجمة -صلاح نيازى
خذْ كلمة : -ضيزى- في الآية الكريمة: -ألكمْ الذكر وله الأنثى. تلك إذنْ قسمة ضيزى- (سورة النجم). صحيح انّ معناها : قسمة جائرة، أو غير عادلة، إلا أنّ آجتماع حروفها بهذه الصورة المرعبة يثير في الأذن تداعيات صوتية في الآشمئزاز والتهكّم والحيف.
هذا مَثَلٌ آخرُ من المتنبّي. لنتمعّن قليلاً في كلمة -جرّاها- :

أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلقُ جرّاها ويختصمُ


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - قنابل مغلفة بورق الديمقراطية / كاظم فنجان الحمامي
- العيد القومي الآشوري.. رأس السنة الأشورية (اكيتو).. من ميثول ... / فواد الكنجي
- لخروج من الثورة البنيوية: حالة تزفيتان تودوروف (الجزء الأول) / أحمد رباص
- حول الخلافات الأميركية الاسرائيلية تجاه الحرب / نهاد ابو غوش
- حكومة خدمات ام بروباگندا ‼️ / حسين علي محمود
- محمد ابن المليح يفكك إيقاع الومضة بين التكثيف والمفارقة والإ ... / عزيز باكوش


المزيد..... - لماذا أصبح وصول المساعدات إلى شمال غزة صعباً؟
- أطعمة صحية هتساعدك على الشفاء من التسمم الغذائى
- بولندا تعلن بدء عملية تستهدف شبكة تجسس روسية
- مقتل -36 عسكريا سوريا- بغارة جوية إسرائيلية في حلب
- لليوم الثاني على التوالي... الجيش الأميركي يدمر مسيرات حوثية ...
- أميركا تمنح ولاية ماريلاند 60 مليون دولار لإعادة بناء جسر با ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الترجمه - على عجيل منهل