أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الترجمه - على عجيل منهل










الترجمه - على عجيل منهل

- الترجمه
العدد: 617435
على عجيل منهل 2015 / 4 / 24 - 18:04
التحكم: الحوار المتمدن

بعض وجوه استحالة الترجمة -صلاح نيازى
خذْ كلمة : -ضيزى- في الآية الكريمة: -ألكمْ الذكر وله الأنثى. تلك إذنْ قسمة ضيزى- (سورة النجم). صحيح انّ معناها : قسمة جائرة، أو غير عادلة، إلا أنّ آجتماع حروفها بهذه الصورة المرعبة يثير في الأذن تداعيات صوتية في الآشمئزاز والتهكّم والحيف.
هذا مَثَلٌ آخرُ من المتنبّي. لنتمعّن قليلاً في كلمة -جرّاها- :

أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلقُ جرّاها ويختصمُ


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الثقافة والفقر.. استثمار الوعي / عماد الطيب
- سوريا بين هيمنة الفتوى وضياع الدولة / حجي قادو
- جدلية الجهل والسلطة عند جورج أورويل / عماد الطيب
- قمة كينشاسا ونظرة على إستقرار إفريقيا وسلام الكونغو الديمقرا ... / سعد محمد عبدالله
- اليمينُ الصاعدُ مجدّدًا في أميركا اللاتينية والتحدّي أمام ال ... / يونس الغفاري
- بين الانتخابات العراقية والمصرية / كاظم فنجان الحمامي


المزيد..... - 6 أفضل أطعمة غنية بالفيتامينات لتعزيز المناعة فى الشتاء
- الأمم المتحدة: الطلب المتزايد على المكيفات سيضاعف انبعاثات ا ...
- كيف باتت الصين مفتاح تحول العالم نحو الطاقة النظيفة؟
- بريطانيا تجري أكبر تغيير في سياستها المتعلقة بطالبي اللجوء
- 120 جريحا خلال احتجاجات -جيل زد- ضد سياسات رئيسة المكسيك
- -الرمح الجنوبي- تصادر شحنة ضخمة من الكوكايين بالكاريبي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الترجمه - على عجيل منهل