الصفحة الرئيسية - حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الزميل يعقوب ابراهامي: الترجمة - مالوم ابو رغيف

الزميل يعقوب ابراهامي: الترجمة - مالوم ابو رغيف

- الزميل يعقوب ابراهامي: الترجمة

العدد: 617210

مالوم ابو رغيف

2015 / 4 / 22 - 22:44
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل يعقوب ابراهامي
تحياتي لك
مشكلتي اني اكتب بسرعة مباشرة ودون مراجعة، قد تعودت ذلك في حياتي الدراسية ومنذ المدرسة الابتدائية، كنت اصر على ان اكون اول من يعطي ورقة الامتحان لاخرج من الصف..
اما عن الترجمة فانا اعتقد ان اللغة الانجليزية استعانت او استعارت الكثير من المفردات الاجنبية لاعطاء دلالات مختلفة لاشياء قد تكون متشابه وهذا ما تفتقده اللغة العربية التي تبقى محصورة في مفرداتها اللغوية فقط
وعلى العموم استطيع ترجمة المقطع كالأتي
بالنسبة للفيزيائي لا يوجد فضاء خالي، فالفراغ، ليس خاليا على الاطلاق، ذلك لسبب امكانية احناءه، وحسب نظرية الكم، فان الفراغ، وفي كل مكان وبصورة دائمة ينتج ما يسمى بازواج من الجزئيات الافتراضية، وهي ازواج من الجزيئات والجزيئات المضادة ،او انها ازواج من الفوتونات( اي حزم من الطاقة الضوئية)ـ

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حرب المادية ضد المثالية١-;- / حسقيل قوجمان