الصفحة الرئيسية - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 92 (النواقص) / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - الترجمة من العربية للعربية - ابراهيم احمد

الترجمة من العربية للعربية - ابراهيم احمد

- الترجمة من العربية للعربية

العدد: 617103

ابراهيم احمد

2015 / 4 / 22 - 09:44
التحكم: الحوار المتمدن

اتناول الاية 10 من سورة سبا وبنفس اسلوب نفي المقترح لاثبت لنفسي ان النص كامل ومثالي ومن عند الله العليم الحكيم لقول متين لا ياتيه الباطل وبشكل علمي
وَلَقَدْ آَتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ [...] وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
فالمفسر كما قلنا يجتهد لتقريب المشهد للنص الالهي ولكن ما كان ينبغي له قدرة لفظية ان يحل محله او يعلو عليه وتلك من صور الاعجاز اللغوي لمن يقول اين هو الاعجاز؟؟
فلو اخذنا مقترح تفسير وسخرنا له الطير لنرى مستوى لغة التفسير مع النص، فنجد ان الطير مسخرات وباقي المخلوقات لكل الناس كنعمة اعطاها الله لكل الناس ولكن هنا الحديث عن فضل اي شيء فوق العادي واضافي فلا تصلح سخرنا للاحاطة بالحالة
ومقترح تفسيرها بدعونا الطير بالتسبيح
فالاداة يا جبال، ويا طير ماذا تفعل؟؟
اكرر ما قلته لك سابقا بان الترجمة للغات يجب ان تسبقها ملكة اللغة اي الترجمة الدقيقة جدا لنفس اللغة العربية اولا من العربية الى العربية وهذا ما تفقده الكثير من اطياف الامة العربية هذه الايام تعبيرا عن حالة اللامبالاة وعدم الجدية في التعاطي مع قضاياها العامة فخسرت البيان

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 92 (النواقص) / سامي الذيب