الصفحة الرئيسية - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 91 (النواقص) / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - نصيحتي ترجم حرفيا مثل دكتور غالي - ابراهيم احمد

نصيحتي ترجم حرفيا مثل دكتور غالي - ابراهيم احمد

- نصيحتي ترجم حرفيا مثل دكتور غالي

العدد: 616846

ابراهيم احمد

2015 / 4 / 20 - 07:47
التحكم: الحوار المتمدن

لن اعلق كثيرا فكل منحى البحث هو اضافة التفسير على النص ولو كان ناقصا ما فسره احد
اهمل كاتب او روائي لا يسمح باضافة كلمة على مقالته ويقاضيك باسم حقوق الطبع محفوظة
حتى عند الترجمة انصحك بعدم اعتماد التفاسير بل ادخل بدماغك الى الاية واخرج محتواها الدقيق
فعلى سبيل المثال
الاية 32 لقمان وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ [ومنهم كثير نسى فضل ربه] وَمَا يَجْحَدُ بِآَيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ (المنتخب)
ما رايك لو من كانوا في السفينة كلهم من نوع المقتصد فكيف نتهم وهما بان هناك من هو ناسي لفضل ربه حينها بعد وصول البر
فصيغة البلاغة بالاية ان وجد غير المقتصد ( وهي مجموعة غير المقتصدين بحالة تفاوت متباين ومختلف)فالخبر وما يجحد باياتنا الا كل ختار فخور

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 91 (النواقص) / سامي الذيب