أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 91 (النواقص) / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - نصيحتي ترجم حرفيا مثل دكتور غالي - ابراهيم احمد










نصيحتي ترجم حرفيا مثل دكتور غالي - ابراهيم احمد

- نصيحتي ترجم حرفيا مثل دكتور غالي
العدد: 616846
ابراهيم احمد 2015 / 4 / 20 - 07:47
التحكم: الحوار المتمدن

لن اعلق كثيرا فكل منحى البحث هو اضافة التفسير على النص ولو كان ناقصا ما فسره احد
اهمل كاتب او روائي لا يسمح باضافة كلمة على مقالته ويقاضيك باسم حقوق الطبع محفوظة
حتى عند الترجمة انصحك بعدم اعتماد التفاسير بل ادخل بدماغك الى الاية واخرج محتواها الدقيق
فعلى سبيل المثال
الاية 32 لقمان وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ [ومنهم كثير نسى فضل ربه] وَمَا يَجْحَدُ بِآَيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ (المنتخب)
ما رايك لو من كانوا في السفينة كلهم من نوع المقتصد فكيف نتهم وهما بان هناك من هو ناسي لفضل ربه حينها بعد وصول البر
فصيغة البلاغة بالاية ان وجد غير المقتصد ( وهي مجموعة غير المقتصدين بحالة تفاوت متباين ومختلف)فالخبر وما يجحد باياتنا الا كل ختار فخور


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 91 (النواقص) / سامي الذيب




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - كيف تصبح الشيوعية صنواً للفاشية!؟ 138 / طلال الربيعي
- كيف نقرأ غسان كنفاني؟ عادل الأسطه نموذجاً / محمود الصباغ
- هيبة الدولة في جرف الصخر.. وحكمة حقن الدماء / شوقي سميسم
- سعيد فرحاوي - المهدي نقوس في قصة - تغريبة الفتى عباس الثاني- ... / نقوس المهدي
- عباس.. الجانب الآخر من الباب / السعدية حدو
- الدولة القانونية .. قانون علينا وقانون لهم / مجيد الكفائي


المزيد..... - -مثير للشفقة-.. ترامب يهاجم صحفياً سأله عن أعمال تجديد البيت ...
- -العمل باستخدام أقراص مرنة-.. كيف تجاهلت إدارة الطيران الأمر ...
- خسائر حادة تضرب أسهم التكنولوجيا مع ترقب نتائج إنفيديا وتصاع ...
- توغل إسرائيلي في ريف درعا وسط قصف مدفعي ومروحي
- حصريا لـCNN.. الاستخبارات الأمريكية ترصد خططاً إيرانية محتمل ...
- شويغو: روسيا عرضت على الإمارات التعاون في مجال الفضاء و-راسف ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 91 (النواقص) / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - نصيحتي ترجم حرفيا مثل دكتور غالي - ابراهيم احمد