الصفحة الرئيسية - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 90 (النواقص) / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - مداخلة لابراهيم احمد حذفت - سامي الذيب

مداخلة لابراهيم احمد حذفت - سامي الذيب

- مداخلة لابراهيم احمد حذفت

العدد: 615192

سامي الذيب

2015 / 4 / 9 - 20:20
التحكم: الكاتب-ة

ما يقوم به الكاتب قراءة التفاسير لاستقراء المعاني لغايات الترجمة بلغات اخرى
وهو ينقل تحويل المعنى الى ما هو ابسط ليفرضه على النص نفسه
يعنى ادنى ابجديات النقل الادبي لا تتيح تغيير للقاريء تحويل الالفاظ او المشاهد كما تريد
لو كان الكاتب اديبا او كاتبا لقاضاكم ضمن قوانين حقوق النشر
ولكن لما كانت من الله اراد البعض استغلال امهال ابليس واهله الى اليوم المعلوم وكانه بعيد للسفه والعبث اللفظي لممارسة لعبة النطنطة والمسخرة كداب من سبقوا من الاقوام المسخرة المغضوب عليهم
وقالوا ان الباطل جندي من جنود الحق خاصة عندما يواجه الحق فيبهته وللاختصار
فعن موضوع الغلب فهو جزئية ولما تاتني بالاية عامة ومطلقة فهي تشملها وغيرها من قبلها ومن بعدها الى يوم الدين
ليدلل بان مقصد العالم المفسر عندما خرج عن النص اضعف المعنى ولما جائت من محرف خرجت معيبة وبعوار بشري لتميز ما بين ما هو من عند الله وما هو من عند البشر بمجرد اسبدال حرف وبمعنى قريب
فلو جائت كما اعتقدها المترجم سامي لحسب القاريء ان امر الغلب لله فقط وباقي الامر لاحد اخر وهذا من صميم وجوهر اسباب الانحراف عند اديان الشرك
وباقي المقال على نفس المنوال

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 90 (النواقص) / سامي الذيب