الصفحة الرئيسية - مرة اخرى حول علمية الديالكتيك / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - دودة القز والفراشة - طلال الربيعي

دودة القز والفراشة - طلال الربيعي

- دودة القز والفراشة

العدد: 614656

طلال الربيعي

2015 / 4 / 6 - 23:55
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ العزيز جاسم
كما نوهت في تعليقي في مكان آخر, فان اصطلاح المسخ لم يكن من عندي وهو الترجمة العربية التي اطلعت علبها لرواية
The Metamorphosis
لكافكا.
واني غير سعيد بهذه الترجمة, لانه, مثلا, دودة القز تخضع ايضا الى
The Metamorphosis
لتصبح فراشة, وهي من اجمل الحشرات وليست مسخا ابدا, وقد سعدت يزيارة متحف الفراشات في كوالا لامبور عاصمة ماليزيا قبل سنوات عدة. هذا التغيير قد يكون ايضا مظهرا للتحول الكمي الى كيفي.
للاسف فان يعقوب ابراهامي لم يفهم مغزي رواية كافكا الذي يتلخص بعدم تفبل الآخر بسبب شكله او خلافه والمأساة الانسانية المرتبطة بعدم التقبل.
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مرة اخرى حول علمية الديالكتيك / حسقيل قوجمان